戀愛疲勞 - Kary Ng translation in German

戀愛疲勞

我也以為 如果忍不下去
要放生無情情侶 便未累及誰
何以每到最後 如何宏大寬厚去面對
那滴淚落在唇上 跌不碎

我更以為 無需擔心犯錯
到處都人來人去 聚別未怕多
令姊妹剛擔心過再祝賀
無奈一個又再一個
快樂力敵難過 厭倦到想躲

大錯特錯都可將愛當感冒
病後轉眼又再醫好
頑強又豁達 橫渡旅途
所有道理亦已知道

大愛特愛早知可以要怎做
就是不要為了得到
長期像愛奴 再提防自保
一戀愛便愛得疲勞
全為經過做到 放棄擁有練到
成為了專家 偏偏不敢再擁抱

我怕過誰 誰真這麼重要
也看通 彌留情侶 總喜歡看錶
甚麼處境都躲不過我所料
麻木的過渡 太多了
情人沒間斷 而捱得孤單太少

大錯特錯都可將愛當感冒
病後轉眼又再醫好
頑強又豁達 橫渡旅途
所有道理亦已知道

大愛特愛早知可以要怎做
就是不要為了得到
長期像愛奴 再提防自保
一戀愛便愛得疲勞
全為經過做到 放棄擁有練到
成為了專家 怕情人亂抱

大錯特錯都可將愛當感冒
病後轉眼又再醫好
頑強又豁達 橫渡旅途
力氣 已一早虛耗

早知熱戀失戀可以要怎做
就是不要為了得到
長期像愛奴 再提防自保
一戀愛便愛得疲勞
全為經過做到 放棄擁有練到
成為了專家 更覺談情俗套

停頓一下或更好 不想戀得想吐

Liebesmüdigkeit

Ich dachte auch, wenn ich es nicht mehr aushalte,
den herzlosen Partner loszulassen, würde niemanden belasten.
Warum muss ich am Ende immer so großzügig und nachsichtig sein,
diese Träne auf meinen Lippen fällt, aber zerbricht nicht?

Ich dachte außerdem, ich müsse mir keine Sorgen machen, Fehler zu machen.
Überall kommen und gehen Leute, ich fürchtete die vielen Treffen und Trennungen nicht.
Meine Freundinnen machten sich gerade noch Sorgen und gratulierten dann wieder.
Doch leider, einer nach dem anderen,
kämpft das Glück gegen den Kummer, ich bin müde und möchte mich verstecken.

Selbst große Fehler kann ich als Erkältung abtun,
nach der Krankheit bin ich im Nu wieder gesund.
Stark und gelassen durchquere ich die Reise,
alle Prinzipien kenne ich bereits.

Bei großer Liebe weiß ich längst, wie man handeln soll:
Eben nicht, um etwas zu bekommen.
Ständig wie eine Liebessklavin, dann wieder auf der Hut zur Selbstverteidigung,
sobald ich liebe, liebe ich bis zur Erschöpfung.
Alles durch Erfahrung gelernt, das Aufgeben des Besitzens geübt,
bin zur Expertin geworden, traue mich aber nicht mehr zu umarmen.

Wen habe ich gefürchtet? Wer ist wirklich so wichtig?
Ich habe auch durchschaut, dass Partner am Ende ihrer Beziehung immer auf die Uhr schauen.
Keine Situation entgeht meiner Voraussicht.
Zu viele gefühllose Übergänge erlebt,
Liebhaber ohne Unterbrechung, und die Einsamkeit zu wenig ertragen.

Selbst große Fehler kann ich als Erkältung abtun,
nach der Krankheit bin ich im Nu wieder gesund.
Stark und gelassen durchquere ich die Reise,
alle Prinzipien kenne ich bereits.

Bei großer Liebe weiß ich längst, wie man handeln soll:
Eben nicht, um etwas zu bekommen.
Ständig wie eine Liebessklavin, dann wieder auf der Hut zur Selbstverteidigung,
sobald ich liebe, liebe ich bis zur Erschöpfung.
Alles durch Erfahrung gelernt, das Aufgeben des Besitzens geübt,
bin zur Expertin geworden, fürchte mich vor der Umarmung eines Partners.

Selbst große Fehler kann ich als Erkältung abtun,
nach der Krankheit bin ich im Nu wieder gesund.
Stark und gelassen durchquere ich die Reise,
meine Kraft ist schon längst erschöpft.

Ich weiß längst, wie man sich in Verliebtheit und bei Trennung verhält:
Eben nicht, um etwas zu bekommen.
Ständig wie eine Liebessklavin, dann wieder auf der Hut zur Selbstverteidigung,
sobald ich liebe, liebe ich bis zur Erschöpfung.
Alles durch Erfahrung gelernt, das Aufgeben des Besitzens geübt,
bin zur Expertin geworden, finde das Reden über Liebe noch klischeehafter.

Eine Pause wäre vielleicht besser, ich will nicht lieben, bis mir übel wird.