Lyrics and translation Kary Ng - 我本人

我本人

人若变记忆便迷人, 情令眼浅了便情深
认识一场 如雷雨一闪
就此没有下文
无憾也觉得是遗憾

其实你已经是闲人
其实我讨厌被怜悯
或者一时 疲劳到伤身
弱得 像个病人
才像要找个肩膊枕一枕
难忘你 好听过若无其事没韵味
你真人 其实陌生得可以记不起
毋忘你 精彩过别来无恙如游戏
我本人 明白什么都总有限期

含泪去葬花极麻烦
唯独怨泣血没时间
或者失意 是为了工作
恸哭未够浪漫
才暂借恋爱感觉去感叹
难忘你 好听过若无其事没韵味
你真人 其实陌生得可以记不起
毋忘你 精彩过别来无恙如游戏
我本人 明白什么都总有限期

难忘你 好听过淡忘情敌没妒忌
我本人 无林黛玉的本领痛心死
毋忘你 仿佛要为红楼梦内连戏
我本人 从来未稀罕悲壮传奇
我本人 宁愿为加班筋歇力疲

Moi-même

Si les gens se transforment en souvenirs, ils deviennent charmants, si l'amour rend les yeux superficiels, alors il devient profond
Se rencontrer, comme un éclair de tonnerre
Sans suite
Sans regret, mais aussi avec un sentiment de regret

En réalité, tu es déjà une personne libre
En réalité, je déteste être pitoyée
Ou, pour un moment, fatiguée au point d'être blessée
Faible, comme une malade
J'ai juste besoin d'une épaule sur laquelle m'appuyer
Te souvenir, c'est plus agréable que d'agir comme si de rien n'était, sans saveur
Ton véritable visage, en fait, est si étranger que je ne peux plus m'en souvenir
Ne t'oublier pas, c'est plus excitant que de dire "Tout va bien" comme un jeu
Moi-même, je sais que tout a une date limite

Pleurer en enterrant des fleurs, c'est trop compliqué
Seulement, pleurer du sang, il n'y a pas de temps
Ou, le découragement, c'est pour le travail
Pleurer n'est pas assez romantique
Je me suis seulement servie de la sensation de l'amour pour m'extasier
Te souvenir, c'est plus agréable que d'agir comme si de rien n'était, sans saveur
Ton véritable visage, en fait, est si étranger que je ne peux plus m'en souvenir
Ne t'oublier pas, c'est plus excitant que de dire "Tout va bien" comme un jeu
Moi-même, je sais que tout a une date limite

Te souvenir, c'est plus agréable que d'oublier les rivaux et de ne pas être jalouse
Moi-même, je n'ai pas les capacités de Lin Daiyu pour me mortifier à mort
Ne t'oublier pas, c'est comme si je devais jouer dans le Rêve du Pavillon rouge
Moi-même, je n'ai jamais eu soif de légendes tragiques
Moi-même, je préfère me donner à fond au travail et être épuisée