暫借問 - Kary Ng translation in German

暫借問

貪 他一點野
雙眼 似激射
捨 不了下車
一 剎再暫借

暫借問 有沒有上帝為我作出指引
翻覆身貼緊 夢似發生
暫借問 借問撒旦有沒有錯點罪人
火穿心裡過
一身冰冷侵

冰醒了後悔 難為身邊的一半心冷意更灰
一再扮成愚眛 旁人亦看見多攰
我用甚麼可惡補 該那樣開口才好
恨自己失措一塌糊塗

停車街邊比乞丐身世更潦倒
不間斷紅綠換轉 交通訊號吞吞吐吐
過得了對街 就是找不到新血路

暫借問 有沒有上帝為我作出指引
反覆的女人 後悔餘生
暫借問 借問撒旦有沒有錯點罪人
火穿心再過
冰一般痛心

冰醒了後悔 難為身邊的一半心冷意更灰
一再扮成愚眛 旁人亦看見多攰
我用甚麼可惡補 該那樣開口才好
恨自己失措一塌糊塗

停車街邊比乞丐身世更潦倒
不間斷紅綠換轉 交通訊號吞吞吐吐
過得了對街 就是找不到新血路

不會去乞討
戀過後簷前滴雨
掛念縱使不會老
但愛早寫上了 句號

Kurze Frage

Gierig nach seiner Wildheit,
die Augen schienen Funken zu sprühen.
Konnte nicht aussteigen,
nur einen Moment, noch einmal geliehen.

Kurze Frage, gibt es einen Gott, der mir den Weg weist?
Wälze mich hin und her, eng anliegend, wie im Traum.
Kurze Frage, hat Satan den Sünder verwechselt?
Feuer durchbohrt mein Herz,
eisige Kälte durchdringt mich.

Eisig erwacht, bereue ich, mache es meinem Partner schwer, das Herz kalt, die Stimmung noch düsterer.
Immer wieder stelle ich mich dumm, auch andere sehen, wie müde es macht.
Womit kann ich das wiedergutmachen? Wie soll ich nur anfangen zu sprechen?
Hasse mich dafür, dass ich die Fassung verloren habe, ein totales Chaos.

Am Straßenrand geparkt, elender als ein Bettler.
Unaufhörlich wechseln Rot und Grün, die Ampeln stottern zögerlich.
Kann die Straße überqueren, finde aber keinen neuen Weg.

Kurze Frage, gibt es einen Gott, der mir den Weg weist?
Eine wankelmütige Frau, bereut für den Rest ihres Lebens.
Kurze Frage, hat Satan den Sünder verwechselt?
Feuer durchbohrt erneut mein Herz,
schmerzhaft wie Eis.

Eisig erwacht, bereue ich, mache es meinem Partner schwer, das Herz kalt, die Stimmung noch düsterer.
Immer wieder stelle ich mich dumm, auch andere sehen, wie müde es macht.
Womit kann ich das wiedergutmachen? Wie soll ich nur anfangen zu sprechen?
Hasse mich dafür, dass ich die Fassung verloren habe, ein totales Chaos.

Am Straßenrand geparkt, elender als ein Bettler.
Unaufhörlich wechseln Rot und Grün, die Ampeln stottern zögerlich.
Kann die Straße überqueren, finde aber keinen neuen Weg.

Werde nicht betteln gehen.
Nach der Liebe tropft Regen vom Dachvorsprung.
Die Sehnsucht mag nicht altern,
aber die Liebe hat längst einen Schlusspunkt gesetzt.