Lyrics and translation 吳雨霏 - 生命樹

生命樹

在那天 寧願乾旱地死不沾一勺水
逃避釀成眼淚
在那天 連根都要拔起枯乾的腦海
期望不想念誰

原來就算 攤開傷口要你面對
未曾使你掛慮
原來就算 依依不捨你也別去
未見 有離情別緒

曾將身體髮膚 隨便北風宰割
但是我糟蹋了我你都不會有一絲痛楚
悲哀到碎落了黃葉只得堆空殼
你都 不知不覺
當天想過死 全為今天醒覺
活著要公告世界我拋低你也開花結果
總可以努力維持自我活得多堅壯
至少 可拋開束縛

在這天 陽光將我喚醒新一天到訪
然後自然進睡
在這天 重新工作自己將光陰抱緊
存在不必為誰

明日練到 真的剛巧見你伴侶
面容並無畏懼
明日練到 不屈不撓到放下你
就算 痛能捱下去

曾將身體髮膚 隨便北風宰割
但是我糟蹋了我你都不會有一絲痛楚
悲哀到碎落了黃葉只得堆空殼
你都 不知不覺
當天想過死 全為今天醒覺
活著要公告世界我拋低你也開花結果
總可以努力維持自我活得多堅壯
至少 可拋開束縛

十年後 重生的我活得應該比你好
懷念恐怕不必
十年後 人生找到自己棲息的領土
然後開枝散葉 繁殖出花與蝶

Древо жизни

В тот день предпочла бы умереть от жажды, чем выпить глоток воды,
Избегая потока слёз.
В тот день хотела вырвать с корнем всё из иссохшего сознания,
Надеясь больше ни по кому не скучать.

Оказывается, даже если раскрыть раны перед тобой,
Это не вызовет у тебя беспокойства.
Оказывается, даже если не хочу тебя отпускать,
В тебе не вижу ни грусти, ни печали.

Отдала своё тело и волосы на растерзание северному ветру,
Но даже когда я губила себя, ты не чувствовал ни капли боли.
Горе настолько сильное, что осыпались жёлтые листья, осталась лишь пустая оболочка,
А ты даже не заметил.
В тот день думала о смерти, но сегодня проснулась,
Чтобы объявить миру, что я расцветаю и плодоношу, даже без тебя.
Я могу стараться поддерживать себя, жить сильной,
По крайней мере, освободиться от оков.

Сегодня солнце разбудило меня, наступил новый день,
И я спокойно засну.
Сегодня я снова работаю над собой, крепко обнимаю время,
Моё существование не для кого-то.

Завтра я научусь спокойно встретить тебя с твоей спутницей,
Без страха на лице.
Завтра я научусь быть стойкой и отпустить тебя,
Даже если боль будет невыносимой, я смогу её выдержать.

Отдала своё тело и волосы на растерзание северному ветру,
Но даже когда я губила себя, ты не чувствовал ни капли боли.
Горе настолько сильное, что осыпались жёлтые листья, осталась лишь пустая оболочка,
А ты даже не заметил.
В тот день думала о смерти, но сегодня проснулась,
Чтобы объявить миру, что я расцветаю и плодоношу, даже без тебя.
Я могу стараться поддерживать себя, жить сильной,
По крайней мере, освободиться от оков.

Через десять лет я, возрождённая, буду жить лучше, чем ты,
И, наверное, не буду скучать.
Через десять лет я найду своё место в жизни,
И расцвету, выпуская на волю цветы и бабочек.