逼得太緊 - Kary Ng translation in German

逼得太緊

逼得太緊
作曲：黃丹儀｜填詞：林夕｜編曲：黃丹儀

情人當然愛情人
長和深不要去問
纏綿怎可給催促誕生
是我 共你逼得太近
你間中想一個人
跟你早應該要 如遠若近
我今天知不應該
手機中要你示愛
纏在附近令你沒自由出外
我是活該逼迫你被深愛
一不滿意淚落下來
嚇得你要 分開
如我知錯可否乃念最初
再苦都快樂過
要告別懲罰我 怎可
你太重要使我淚亦落得多
見要見得多
假使感覺被折磨
能減少點愛 是否原諒我
情人總想吻情人然而不可變責任
如勤功獎怎得到快感
是我 為你早戀上癮
成為熱心的怪人
不再值得一吻和你未襯
我今天知不應該
手機中要你示愛
纏在附近令你沒自由出外
我是活該逼迫你被深愛
一不滿意淚落下來
嚇得你要 分開
如我知錯可否乃念最初
再苦都快樂過
要告別懲罰我 怎可
你太重要使我淚亦落得多
見要見得多
假使感覺被折磨
重新開始過願愛得輕頗
如我知錯請親我像最初再苦都快樂過
太多愛便嫌我 哪可
我我願意改過懶計較清楚哪個愛得多
青春不怕被蹉跎自尊心都放開認錯

Zu sehr bedrängt

Zu sehr bedrängt
Komposition: 黃丹儀｜Text: 林夕｜Arrangement: 黃丹儀

Liebende lieben natürlich Liebende
Frag nicht nach Dauer und Tiefe
Wie kann Zärtlichkeit durch Drängen entstehen
Ich war es, die dir zu nahekam
Du willst manchmal allein sein
Mit dir hätte ich längst wie fern und doch nah sein sollen
Heute weiß ich, ich hätte nicht sollen
Von dir Liebesbeweise per Handy fordern
An dir klammern, dir keine Freiheit lassen, auszugehen
Ich habe es verdient, dich zur tiefen Liebe gezwungen zu haben
Bei der kleinsten Unzufriedenheit flossen Tränen
Dich so erschreckt, dass du dich trennen willst
Wenn ich meinen Fehler erkenne, kannst du dich an den Anfang erinnern?
Auch wenn es schwer war, waren wir glücklich
Mich mit Abschied bestrafen, wie kannst du nur?
Du bist zu wichtig, deshalb weine ich so viel
Muss dich oft sehen
Wenn du dich gequält fühlst
Kann ich meine Liebe etwas reduzieren, wirst du mir verzeihen?
Liebende wollen sich immer küssen, doch es darf keine Pflicht werden
Wie kann man Freude empfinden, wenn es wie eine Fleißprämie ist?
Ich war es, die früh süchtig nach dir wurde
Wurde zu einer übereifrigen, seltsamen Person
Nicht mehr einen Kuss wert, passe nicht zu dir
Heute weiß ich, ich hätte nicht sollen
Von dir Liebesbeweise per Handy fordern
An dir klammern, dir keine Freiheit lassen, auszugehen
Ich habe es verdient, dich zur tiefen Liebe gezwungen zu haben
Bei der kleinsten Unzufriedenheit flossen Tränen
Dich so erschreckt, dass du dich trennen willst
Wenn ich meinen Fehler erkenne, kannst du dich an den Anfang erinnern?
Auch wenn es schwer war, waren wir glücklich
Mich mit Abschied bestrafen, wie kannst du nur?
Du bist zu wichtig, deshalb weine ich so viel
Muss dich oft sehen
Wenn du dich gequält fühlst
Lass uns neu anfangen, ich möchte unbeschwerter lieben
Wenn ich meinen Fehler erkenne, küss mich wie am Anfang, auch wenn es schwer war, waren wir glücklich
Zu viel Liebe, und du findest mich lästig, wie kann das sein?
Ich, ich bin bereit, mich zu ändern, nicht mehr genau zu berechnen, wer mehr liebt
Keine Angst, die Jugend zu verschwenden, gebe meinen Stolz auf und gestehe meinen Fehler ein