麗池舞會 - Kary Ng translation in German

麗池舞會

花青春去等 極重大約會
預備十日預備我應該怎麼化妝
密實或是露背 慢慢地慢慢看
我怕太快去到舞會驚喜一掃光

等一天生日 等一天收穫
等冬裝開賣或許比穿上歡樂
等一秒感動 等戀愛煙幕
等他的表白或許比投入快樂

或者期待最美麗
等一刻的舞會用十日裝身都算抵
或者明日更美麗
還等多一等才實際

飛機兜個圈 亦並未到岸
越是靜候越是美好安於經濟艙
地上熱鬧盛況 逐漸著陸下降
我怕太快去到也許找不到客房

等一出喜劇 等一杯可樂
等飛機登陸或許比英國歡樂
等一個杯麵 等廣播音樂
等飛出沙漠或許比遊玩快樂

或者期待最美麗
等北歐的拜訪坐十日飛機都算抵
或者明日更美麗
還等多一等才實際

或者期待最美麗
等一刻的舞會用十日裝身都算抵
或者明日更美麗
還等多一等才實際

或者期待最美麗
等北歐的拜訪坐十日飛機都算抵
或者明日更美麗
還等多一等才實際

Der Ball im Ritz

Ich verbringe meine Jugend mit Warten auf ein sehr wichtiges Date,
bereite mich zehn Tage vor, überlege, wie ich mich schminken soll.
Sittsamm oder rückenfrei, ich schaue langsam, ganz langsam,
ich fürchte, wenn ich zu schnell zum Ball gehe, ist die Überraschung dahin.

Warte auf einen Geburtstag, warte auf eine Belohnung,
warten, bis die Winterkleidung verkauft wird, ist vielleicht schöner als sie zu tragen.
Warte auf einen Moment der Rührung, warte auf den Zauber der Liebe,
warten auf sein Geständnis ist vielleicht schöner als sich hineinzustürzen.

Vielleicht ist die Erwartung das Schönste,
auf den Moment des Balls zu warten, sich zehn Tage lang herzurichten, das lohnt sich.
Vielleicht ist morgen noch schöner,
noch ein wenig länger zu warten ist praktischer.

Das Flugzeug dreht eine Runde, ist noch nicht gelandet,
je stiller man wartet, desto schöner ist es, zufrieden in der Economy Class.
Das bunte Treiben am Boden, während man langsam zur Landung sinkt,
ich fürchte, wenn ich zu schnell ankomme, finde ich vielleicht kein Hotelzimmer.

Warte auf eine Komödie, warte auf eine Cola,
warten auf die Landung des Flugzeugs ist vielleicht schöner als England.
Warte auf eine Tassennudel, warte auf die Musik aus dem Lautsprecher,
warten darauf, aus der Wüste zu fliegen, ist vielleicht schöner als das Reisen selbst.

Vielleicht ist die Erwartung das Schönste,
auf einen Besuch in Nordeuropa zu warten, zehn Tage im Flugzeug zu sitzen, das lohnt sich.
Vielleicht ist morgen noch schöner,
noch ein wenig länger zu warten ist praktischer.

Vielleicht ist die Erwartung das Schönste,
auf den Moment des Balls zu warten, sich zehn Tage lang herzurichten, das lohnt sich.
Vielleicht ist morgen noch schöner,
noch ein wenig länger zu warten ist praktischer.

Vielleicht ist die Erwartung das Schönste,
auf einen Besuch in Nordeuropa zu warten, zehn Tage im Flugzeug zu sitzen, das lohnt sich.
Vielleicht ist morgen noch schöner,
noch ein wenig länger zu warten ist praktischer.