Lyrics and translation Karya Çandar - Morfin

Morfin

Ya
Ya ya

Savaşmaya yok hiç halim
Almış gibi morfin
Aptal saptal cümlelere tepki verip
Sakin kaldım değilim hakim
İnan yok hiç vaktim
Dolu bütün takvim

Savaşmaya yok hiç halim
Almış gibi morfin
Aptal saptal cümlelere tepki verip
Sakin kaldım değilim hakim
İnan yok hiç vaktim
Dolu bütün takvim

Havam yok lan bugün hiç
Yine doldur yine iç
Kendim ettim beni linç
Değil hiç ilginç inç inç ördüm ilmek ilmek
Hep en baştan
Heykel çıktı taştan
Umudumu bağlamışken
Yattım tek bi' maçtan
Şimdi başla baştan
Yolda gün gün yaşlan
Düşerken yamaçtan
Sorgular silbaştan aklın seni baştan çıkarır birden telaştan
Çok geç oldu başkan
Kaçsak mı yavaştan?

Yaşamak boktan
Yoktan yere emel ummak dıştan
Gökte uçan kuştan dileneceğine kendin uç lan
Yıldız gibi sallan gökler birden olsun kuklan
Olsun kuklan

Savaşmaya yok hiç halim
Almış gibi morfin
Aptal saptal cümlelere tepki verip
Sakin kaldım değilim hakim
İnan yok hiç vaktim
Dolu bütün takvim

Savaşmaya yok hiç halim
Almış gibi morfin
Aptal saptal cümlelere tepki verip
Sakin kaldım değilim hakim
İnan yok hiç vaktim
Dolu bütün takvim

Işıldarken gene paslan
Yorgun düştü bu aslan
Yarısına nereden baksan boş
Sen gel omzuma yaslan
Sussam her gün sayfalarca yazsam
Bitmez derdim içip gene sızsam
Bulur muyum çare şu derdime
Boşver beni geliyorum kendime

Yolum izbe
Yer yok ki peace'e
İyi kaptan bol düz bi' denizde
Kafamı hep bozdu bu boktan vazife
Sormak gerçek hazine
Acize tacizi alıyorlar hafife
Sokaktakine paçavra kendisine kadife
Çaldıkların sığmıyorken altın kaplı valize
Yönetmek sana değil vazife

Yaşamak boktan
Yoktan yere emel ummak dıştan
Gökte uçan kuştan dileneceğine kendin uç lan
Yıldız gibi sallan gökler birden olsun kuklan
Olsun kuklan

Savaşmaya yok hiç halim
Almış gibi morfin
Aptal saptal cümlelere tepki verip
Sakin kaldım değilim hakim
İnan yok hiç vaktim
Dolu bütün takvim

Savaşmaya yok hiç halim
Almış gibi morfin
Aptal saptal cümlelere tepki verip
Sakin kaldım değilim hakim
İnan yok hiç vaktim
Dolu bütün takvim

Savaşmaya yok
Savaşmaya yok
Yok hiç halim
Yok hiç halim
Yok yok yok
Ya!

Sevgiler

Morfin

Oh
Oh oh

Je n'ai pas la force de me battre
Comme si j'avais pris de la morphine
J'ai réagi à ces phrases stupides
Je suis restée calme, je ne suis pas juge
Crois-moi, je n'ai pas de temps
Mon agenda est plein

Je n'ai pas la force de me battre
Comme si j'avais pris de la morphine
J'ai réagi à ces phrases stupides
Je suis restée calme, je ne suis pas juge
Crois-moi, je n'ai pas de temps
Mon agenda est plein

Je n'ai pas d'humeur aujourd'hui
Remplis encore, bois encore
Je me suis fait justice moi-même
Ce n'est pas intéressant du tout, j'ai tissé pouce par pouce
Toujours depuis le début
Une statue est sortie de la pierre
Alors que j'accrochais mon espoir
Je me suis couchée sur un seul match
Maintenant, recommence depuis le début
Vieillis jour après jour en chemin
En tombant de la pente
Les questions reprennent à zéro, ton esprit te trompe soudainement par l'anxiété
C'est trop tard, président
Devrions-nous nous échapper lentement ?

Vivre est nul
Espérer en vain de l'extérieur
Plutôt que de mendier l'oiseau qui vole dans le ciel, vole toi-même
Balance-toi comme une étoile, les cieux deviennent soudainement ta marionnette
Sois sa marionnette

Je n'ai pas la force de me battre
Comme si j'avais pris de la morphine
J'ai réagi à ces phrases stupides
Je suis restée calme, je ne suis pas juge
Crois-moi, je n'ai pas de temps
Mon agenda est plein

Je n'ai pas la force de me battre
Comme si j'avais pris de la morphine
J'ai réagi à ces phrases stupides
Je suis restée calme, je ne suis pas juge
Crois-moi, je n'ai pas de temps
Mon agenda est plein

Brillez encore, rouillez encore
Ce lion est épuisé
La moitié est vide où que tu regardes
Viens, repose-toi sur mon épaule
Si je me tais, j'écris des pages chaque jour
Mes problèmes ne finissent pas, je bois encore et je souffre
Trouverai-je un remède à mon problème ?
Laisse tomber, je reviens à moi

Mon chemin est sinueux
Il n'y a pas de place pour la paix
Bon capitaine dans une mer plate
Cette tâche merdique a toujours gâché mon esprit
La vraie question est un trésor
Les gens prennent le harcèlement des faibles à la légère
Un chiffon pour la personne dans la rue, du velours pour lui-même
Alors que tes vols ne tiennent pas dans une valise recouverte d'or
Ce n'est pas à toi de gérer

Vivre est nul
Espérer en vain de l'extérieur
Plutôt que de mendier l'oiseau qui vole dans le ciel, vole toi-même
Balance-toi comme une étoile, les cieux deviennent soudainement ta marionnette
Sois sa marionnette

Je n'ai pas la force de me battre
Comme si j'avais pris de la morphine
J'ai réagi à ces phrases stupides
Je suis restée calme, je ne suis pas juge
Crois-moi, je n'ai pas de temps
Mon agenda est plein

Je n'ai pas la force de me battre
Comme si j'avais pris de la morphine
J'ai réagi à ces phrases stupides
Je suis restée calme, je ne suis pas juge
Crois-moi, je n'ai pas de temps
Mon agenda est plein

Je n'ai pas la force de me battre
Je n'ai pas la force de me battre
Je n'ai pas la force
Je n'ai pas la force
Non non non
Oh !

Amour