Lyrics and translation Karya Çandar - Morfin

Morfin

Ya
Ya ya

Savaşmaya yok hiç halim
Almış gibi morfin
Aptal saptal cümlelere tepki verip
Sakin kaldım değilim hakim
İnan yok hiç vaktim
Dolu bütün takvim

Savaşmaya yok hiç halim
Almış gibi morfin
Aptal saptal cümlelere tepki verip
Sakin kaldım değilim hakim
İnan yok hiç vaktim
Dolu bütün takvim

Havam yok lan bugün hiç
Yine doldur yine iç
Kendim ettim beni linç
Değil hiç ilginç inç inç ördüm ilmek ilmek
Hep en baştan
Heykel çıktı taştan
Umudumu bağlamışken
Yattım tek bi' maçtan
Şimdi başla baştan
Yolda gün gün yaşlan
Düşerken yamaçtan
Sorgular silbaştan aklın seni baştan çıkarır birden telaştan
Çok geç oldu başkan
Kaçsak mı yavaştan?

Yaşamak boktan
Yoktan yere emel ummak dıştan
Gökte uçan kuştan dileneceğine kendin uç lan
Yıldız gibi sallan gökler birden olsun kuklan
Olsun kuklan

Savaşmaya yok hiç halim
Almış gibi morfin
Aptal saptal cümlelere tepki verip
Sakin kaldım değilim hakim
İnan yok hiç vaktim
Dolu bütün takvim

Savaşmaya yok hiç halim
Almış gibi morfin
Aptal saptal cümlelere tepki verip
Sakin kaldım değilim hakim
İnan yok hiç vaktim
Dolu bütün takvim

Işıldarken gene paslan
Yorgun düştü bu aslan
Yarısına nereden baksan boş
Sen gel omzuma yaslan
Sussam her gün sayfalarca yazsam
Bitmez derdim içip gene sızsam
Bulur muyum çare şu derdime
Boşver beni geliyorum kendime

Yolum izbe
Yer yok ki peace'e
İyi kaptan bol düz bi' denizde
Kafamı hep bozdu bu boktan vazife
Sormak gerçek hazine
Acize tacizi alıyorlar hafife
Sokaktakine paçavra kendisine kadife
Çaldıkların sığmıyorken altın kaplı valize
Yönetmek sana değil vazife

Yaşamak boktan
Yoktan yere emel ummak dıştan
Gökte uçan kuştan dileneceğine kendin uç lan
Yıldız gibi sallan gökler birden olsun kuklan
Olsun kuklan

Savaşmaya yok hiç halim
Almış gibi morfin
Aptal saptal cümlelere tepki verip
Sakin kaldım değilim hakim
İnan yok hiç vaktim
Dolu bütün takvim

Savaşmaya yok hiç halim
Almış gibi morfin
Aptal saptal cümlelere tepki verip
Sakin kaldım değilim hakim
İnan yok hiç vaktim
Dolu bütün takvim

Savaşmaya yok
Savaşmaya yok
Yok hiç halim
Yok hiç halim
Yok yok yok
Ya!

Sevgiler

Морфин

Да
Да, да

Нет у меня сил сражаться
Как будто приняла морфин
На глупые, бессмысленные фразы реагируя,
Осталась спокойной, я не судья
Поверь, нет у меня времени совсем
Расписание полностью забито

Нет у меня сил сражаться
Как будто приняла морфин
На глупые, бессмысленные фразы реагируя,
Осталась спокойной, я не судья
Поверь, нет у меня времени совсем
Расписание полностью забито

Нет настроения сегодня совсем, милый
Опять наливай, опять пей
Сама себя загнала в тупик
Ничуть не интересно, дюйм за дюймом вязала петлю за петлёй
Всё сначала
Из камня вышла статуя
Связав свои надежды,
Проиграла в одной игре
Теперь начинай сначала
Старей день за днём в пути
Падая с обрыва
Переосмысливаешь всё заново, разум твой соблазняет тебя внезапной суетой
Слишком поздно, дорогой
Может, сбежим потихоньку?

Жить — отстой
Напрасно надеяться на что-то со стороны
Вместо того, чтобы просить у птицы в небе, сам взлети
Покачайся, как звезда, пусть небеса станут твоей марионеткой
Станут твоей марионеткой

Нет у меня сил сражаться
Как будто приняла морфин
На глупые, бессмысленные фразы реагируя,
Осталась спокойной, я не судья
Поверь, нет у меня времени совсем
Расписание полностью забито

Нет у меня сил сражаться
Как будто приняла морфин
На глупые, бессмысленные фразы реагируя,
Осталась спокойной, я не судья
Поверь, нет у меня времени совсем
Расписание полностью забито

Сверкаю, но снова ржавею
Устал этот лев
Половина пуста, как ни посмотри
Иди, обопрись на моё плечо
Если бы я молчала, каждый день писала бы страницами
Не кончилась бы моя боль, снова выпив и отключившись
Найду ли я лекарство от своей боли?
Застань меня врасплох, я прихожу в себя

Мой путь мрачен
Нет места для покоя
Хороший капитан в спокойном море
Меня всегда бесила эта дерьмовая обязанность
Спросить — вот настоящее сокровище
Домогательства к беспомощным воспринимают легкомысленно
Для уличного — тряпки, для себя — бархат
Наворованное не помещается в чемодан, отделанный золотом
Править — не твоя обязанность

Жить — отстой
Напрасно надеяться на что-то со стороны
Вместо того, чтобы просить у птицы в небе, сам взлети
Покачайся, как звезда, пусть небеса станут твоей марионеткой
Станут твоей марионеткой

Нет у меня сил сражаться
Как будто приняла морфин
На глупые, бессмысленные фразы реагируя,
Осталась спокойной, я не судья
Поверь, нет у меня времени совсем
Расписание полностью забито

Нет у меня сил сражаться
Как будто приняла морфин
На глупые, бессмысленные фразы реагируя,
Осталась спокойной, я не судья
Поверь, нет у меня времени совсем
Расписание полностью забито

Нет сил сражаться
Нет сил сражаться
Нет сил совсем
Нет сил совсем
Нет, нет, нет
Да!

С любовью