Lyrics and translation Karya Çandar - Pardon 2.0

Pardon 2.0

Ey, ya

Yine ayrı gece
Aynı şehirdeyim
Kafam hepten güzel
Neyin peşindeyim

Pardon pardon pardon dedim adın neydi?
Pardon pardon pardon yalnızım epeydir

Yine ayrı gece
Aynı şehirdeyim
Şişem hep elimde
Sönmüş tek izmaritim

Pardon pardon pardon dedim adın neydi?
Pardon pardon pardon yalnızım epeydir

Nasıl son durum iyi mi?
Denedim istediğimi
Bulamam hiç evimi
Zaten sen yoksan ev değil değil mi?

Bu afilli bi′ filmdi
İzledim izledim geçmedi izi
Tüm krizlerim içten
Gizledim hislerim isli ve kirli (ya)

Geri dönemem geri dönemem
Yok beni bile sevemem yine yeniden
Dilek dilemem yine dilemem
Birden uzaklara gidersem arama neden
Bana gereken ummak geceden
Yok, yok
Esir alıyor beni şişeler (yok, yok)
Yine bırakmaz peşimdekiler
Yok, yok
İçim kadar soğuk gülümsemeler

Yine ayrı gece
Aynı şehirdeyim
Kafam hepten güzel
Neyin peşindeyim

Pardon pardon pardon dedim adın neydi?
Pardon pardon pardon yalnızım epeydir

Yine ayrı gece
Aynı şehirdeyim
Şişem hep elimde
Sönmüş tek izmaritim

Pardon pardon pardon dedim adın neydi?
Pardon pardon pardon yalnızım epeydir

Değildim ben de böyle (böyle)
Değiştim iki sözle (ya)
Ettirdi biri bana tövbe (tövbe)
Suçum neymiş söyle
Anladım buymuş benim testim (testim)
Sakin kalamadı nefsim
Dağları deldim Kerem gibi bezdim
Aslı'dan umudu kestim
Dargın pesimistim affet

İndir gardını anlaşalım
Duman altı adım adım yaklaşalım
Barmen shotla canım ister düşmek
Yüksekten en dibe gazlayalım
Bırak beni kendimle kavgalarım
İstemem dünyaya sığmayalım
Tutarken belini elimde dans edip bütün gece laflayalım

Yine ayrı gece
Aynı şehirdeyim
Kafam hepten güzel
Neyin peşindeyim

Pardon pardon pardon dedim adın neydi?
Pardon pardon pardon yalnızım epeydir

Yine ayrı gece
Aynı şehirdeyim
Şişem hep elimde
Sönmüş tek izmaritim

Pardon pardon pardon dedim adın neydi?
Pardon pardon pardon yalnızım epeydir

Pardon 2.0

Hé, toi

Encore une nuit séparée
Je suis dans la même ville
J'ai la tête complètement vide
Je suis à la recherche de quoi ?

Pardon, pardon, pardon, j'ai dit, comment t'appelles-tu ?
Pardon, pardon, pardon, je suis seule depuis longtemps

Encore une nuit séparée
Je suis dans la même ville
J'ai toujours ma bouteille en main
Ma cigarette est éteinte

Pardon, pardon, pardon, j'ai dit, comment t'appelles-tu ?
Pardon, pardon, pardon, je suis seule depuis longtemps

Comment vas-tu, tout va bien ?
J'ai essayé ce que je voulais
Je ne trouve jamais ma maison
Ce n'est pas une maison sans toi, n'est-ce pas ?

C'était un film de qualité
Je l'ai regardé, je l'ai regardé, il n'a pas disparu
Toutes mes crises sont intérieures
J'ai caché mes sentiments, ils sont sombres et sales (oui)

Je ne peux pas revenir, je ne peux pas revenir
Je ne peux même pas m'aimer à nouveau
Je ne fais pas de vœux, je ne fais pas de vœux
Ne m'appelle pas si je pars soudainement
Tout ce que j'ai besoin, c'est d'espérer dans la nuit
Non, non
Les bouteilles me prennent en otage (non, non)
Ceux qui me suivent ne me quittent pas
Non, non
Des sourires froids comme mon cœur

Encore une nuit séparée
Je suis dans la même ville
J'ai la tête complètement vide
Je suis à la recherche de quoi ?

Pardon, pardon, pardon, j'ai dit, comment t'appelles-tu ?
Pardon, pardon, pardon, je suis seule depuis longtemps

Encore une nuit séparée
Je suis dans la même ville
J'ai toujours ma bouteille en main
Ma cigarette est éteinte

Pardon, pardon, pardon, j'ai dit, comment t'appelles-tu ?
Pardon, pardon, pardon, je suis seule depuis longtemps

Je n'étais pas comme ça (comme ça)
J'ai changé en deux mots (oui)
Quelqu'un m'a fait faire pénitence (pénitence)
Dis-moi quel est mon crime
J'ai compris, c'est mon test (mon test)
Mon âme n'a pas pu rester calme
J'ai percé les montagnes comme Kerem, je suis fatigué
J'ai perdu espoir en Aslı
Je suis mécontent, pessimiste, pardonne-moi

Baisse ta garde, comprenons-nous
Approchons-nous pas à pas dans la fumée
Barman, un shot, je veux tomber
Accélérons du haut vers le fond
Laisse-moi avec mes propres disputes
Je ne veux pas que nous ne trouvions pas notre place dans le monde
En tenant ta taille dans ma main, dansons et parlons toute la nuit

Encore une nuit séparée
Je suis dans la même ville
J'ai la tête complètement vide
Je suis à la recherche de quoi ?

Pardon, pardon, pardon, j'ai dit, comment t'appelles-tu ?
Pardon, pardon, pardon, je suis seule depuis longtemps

Encore une nuit séparée
Je suis dans la même ville
J'ai toujours ma bouteille en main
Ma cigarette est éteinte

Pardon, pardon, pardon, j'ai dit, comment t'appelles-tu ?
Pardon, pardon, pardon, je suis seule depuis longtemps