Lyrics and translation Karya Çandar - Yalnızlar

Yalnızlar

Bunaldım dağınık evimde
Her yere koşuşturan kedim ve ben çok sıkıldık
Daraldım bitmeyen dizimden
Kısmetse olur demekten çok
Çok sıkıldım

Yedim yedim yattım
Hep üçte kalktım
Yalnızlıktan bıktım usandım
Aynaya baktım
Kendime yandım
Depresyonsa yeter be tatlım

Kaldırsın yalnızlar elleri
Vursunlar son kalan o tekleri
Kaldırsan yalnızlar elleri
Silsinler son kalan o izleri
Yeni biri lazım benim için artık

Gece tam olarak şimdi başladı
Aklımı alsın kalbimi çalsın
Gece tam olarak şimdi başladı
Dolandım sessiz odamda
Sensiz geçen son zamanda çok
Çok dağıttım

Senden kalan her hissimden
Tatsız tuzsuz her günümden çok
Çok sıkıldım
Yedim yedim yattım hep üçte kalktım
Yalnızlıktan bıktım usandım
Aynaya baktım
Kendime yandım
Depresyonsa yeter be tatlım

Kaldırsın yalnızlar elleri
Vursunlar son kalan o tekleri
Kaldırsın yalnızlar elleri
Silsinler son kalan o izleri
Yeni biri lazım benim için artık
Gece tam olarak şimdi başladı

Aklımı alsın kalbimi çalsın
Gece tam olarak şimdi başladı
Kaldırsın yalnızlar elleri
Vursunlar son kalan o tekleri
Kaldırsın yalnızlar elleri
Silsinler son kalan o izleri

Yeni biri lazım benim için artık
Gece tam olarak şimdi başladı
Aklımı alsın kalbimi çalsın
Gece tam olarak şimdi başladı

Les Solitaires

Je suis fatiguée de mon appartement en désordre
Mon chat qui court partout et moi, nous sommes tellement ennuyés
Je suis lasse de ma série interminable
Dire "Si c'est le destin" est trop
Je suis tellement fatiguée

J'ai mangé, j'ai mangé, j'ai dormi
Toujours réveillée à trois heures du matin
J'en ai assez de la solitude, j'en suis lasse
Je me suis regardée dans le miroir
J'ai eu pitié de moi-même
La dépression, ça suffit, mon chéri

Que les solitaires lèvent leurs mains
Qu'ils frappent ces derniers coups
Que les solitaires lèvent leurs mains
Qu'ils effacent ces dernières traces
J'ai besoin de quelqu'un de nouveau pour moi maintenant

La nuit a vraiment commencé maintenant
Il faut qu'il s'empare de mon esprit et vole mon cœur
La nuit a vraiment commencé maintenant
J'ai erré dans ma chambre silencieuse
Durant ces derniers temps passés sans toi, j'ai beaucoup
Beaucoup dissipé

De tous mes sentiments restants pour toi
De chaque jour fade et insipide que j'ai vécu, j'ai beaucoup
Beaucoup souffert
J'ai mangé, j'ai mangé, j'ai dormi, toujours réveillée à trois heures du matin
J'en ai assez de la solitude, j'en suis lasse
Je me suis regardée dans le miroir
J'ai eu pitié de moi-même
La dépression, ça suffit, mon chéri

Que les solitaires lèvent leurs mains
Qu'ils frappent ces derniers coups
Que les solitaires lèvent leurs mains
Qu'ils effacent ces dernières traces
J'ai besoin de quelqu'un de nouveau pour moi maintenant
La nuit a vraiment commencé maintenant

Il faut qu'il s'empare de mon esprit et vole mon cœur
La nuit a vraiment commencé maintenant
Que les solitaires lèvent leurs mains
Qu'ils frappent ces derniers coups
Que les solitaires lèvent leurs mains
Qu'ils effacent ces dernières traces

J'ai besoin de quelqu'un de nouveau pour moi maintenant
La nuit a vraiment commencé maintenant
Il faut qu'il s'empare de mon esprit et vole mon cœur
La nuit a vraiment commencé maintenant