Baliktanaw - Karylle translation in German

Baliktanaw

Oooohhh hey
Oohhhhh

Bawat tag-araw ay magbabalik tanaw
Mga tawa natin na naipon sa'ting ala-ala
Mula noon hanggang ngayo-o-on
Naririnig pa rin sa hangin na bumubulo-o-ong

Bawat tag-araw ay ibabalik tanaw
Ang mga ligayang para bang wala ng bukas
Kahit wala ka na ngayo-o-on
Nandito ka sa puso sa'n man dako maparo-o-on

Ala-ala

Bawat sandali na tayo'y magkasama
Bawat sandaling may luha at ligaya
Bawat sandali nung ika'y kapiling pa
Magbabalik-balik balik baliktanaw

Oooooohhh
Oooooohhh
Oooohhhhh

Magbabalik-balik balik baliktanaw

Sa pagsikat ng bawat isang umaga
Ang dinadalangin ko at hiling isang araw
Mula noon hanggang ngayo-o-on
Nandito ka't umaawit dinig ko ang 'yong tinig

Ala-ala

Bawat sandali na tayo'y magkasama
Bawat sandaling may luha at ligaya
Bawat sandali nung ika'y kapiling pa
Magbabalik-balik balik baliktanaw

Oooohhh
Oooohhh
Oooohhh

Magbabalik-balik balik baliktanaw

Habang buhay
Nang may kulang
Iniwan mong puwang sa puso tuwina

(Bawat sandali) Bawat sandali na tayo'y magkasama
Bawat sandaling may luha at ligaya (luha at ligaya)
Bawat sandali nung ika'y kapiling pa
Magbabalik-balik balik baliktanaw (babalik)

Bawat sandali na tayo'y magkasama
Bawat sandaling may luha at ligaya
Bawat sandali nung ika'y kapiling ka
Magbabalik-balik balik baliktanaw

Oooohh
Oooohh
Oooohh
Magbabalik-balik balik baliktanaw

Rückblick

Oooohhh hey
Oohhhhh

Jeden Sommer werde ich zurückblicken
Unser Lachen, angesammelt in unseren Erinnerungen
Von damals bis heu-eu-eute
Höre ich es immer noch im Wind, der flüs-üs-üstert

Jeden Sommer werde ich zurückblicken
Auf die Freuden, als gäbe es kein Morgen
Auch wenn du jetzt nicht mehr hier bi-i-ist
Du bist hier in meinem Herzen, wohin auch immer ich ge-eh-ehe

Erinnerung

Jeden Moment, den wir zusammen waren
Jeden Moment mit Tränen und Freude
Jeden Moment, als du noch bei mir warst
Immer wieder, wieder, wieder schau' ich zurück

Oooooohhh
Oooooohhh
Oooohhhhh

Immer wieder, wieder, wieder schau' ich zurück

Mit dem Aufgang jedes einzelnen Morgens
Bete ich und wünsche mir, dass eines Tages
Von damals bis heu-eu-eute
Du hier bist und singst, ich höre deine Stimme

Erinnerung

Jeden Moment, den wir zusammen waren
Jeden Moment mit Tränen und Freude
Jeden Moment, als du noch bei mir warst
Immer wieder, wieder, wieder schau' ich zurück

Oooohhh
Oooohhh
Oooohhh

Immer wieder, wieder, wieder schau' ich zurück

Ein Leben lang
Etwas fehlend
Die Lücke, die du immer im Herzen hinterlassen hast

(Jeden Moment) Jeden Moment, den wir zusammen waren
Jeden Moment mit Tränen und Freude (Tränen und Freude)
Jeden Moment, als du noch bei mir warst
Immer wieder, wieder, wieder schau' ich zurück (zurück)

Jeden Moment, den wir zusammen waren
Jeden Moment mit Tränen und Freude
Jeden Moment, als du bei mir warst
Immer wieder, wieder, wieder schau' ich zurück

Oooohh
Oooohh
Oooohh
Immer wieder, wieder, wieder schau' ich zurück