Lyrics and translation Karylle - Sa'yo Na Lang Ako

Sa'yo Na Lang Ako

Narinig mo ba ang puso ko?
Ang pagtibok ay 'di ordinaryo
Kung alam mo lang ang tunay na pakiramdam
'Di sana'y nagsimula na ang istorya

Pero 'di, hindi mo alam ang nasa isip ko
Ayaw ko namang tuluyan kang ilito
Dapat na bang ipaalam ito?
Ang tunay kong pagtingin sa 'yo

Kung puwede lang naman
Kung puwede lang pag-bigyan
Pag-ibig ko sa 'yo, di papatalo
Kung okey lang naman
Puwede bang ikaw na lang
Ang bubuo sa buhay kong ito?
Kung puwede lang ako na lang sa'yo

'Di ko maintindihan, oh bakit ganyan?
Ang pag-ibig ko sa 'yo ay sadyang 'di nagbago
Kung sana lang alam mo

Pero 'di, hindi ko alam
Kung pa'no sasabihin sa 'yo
Baka naman tuluyan kang lumayo
Sana nama'y paniwalaan mo
Ito ay pagtinging totoo

Kung puwede lang naman
Kung puwede lang pag-bigyan
Pag-ibig ko sa 'yo, di papatalo
Kung okey lang naman
Puwede bang ikaw na lang
Ang bubuo sa buhay kong ito?
Kung puwede lang ako na lang sa 'yo

Ipilit ko man paikutin ang buwan
Kung puso mo'y 'di kumibo, ba't ko pa susundan?
Isipin mo na lang may isang nagmamahal sa 'yo
At ito'y ako

Kung puwede lang naman
Kung puwede lang pag-bigyan
Pag-ibig ko sa 'yo, 'di papatalo
Kung okey lang naman
Puwede bang ikaw na lang
Ang bubuo sa buhay kong ito
Kung puwede lang sa 'yo na lang ako

Je suis à toi

As-tu entendu mon cœur ?
Son battement n'est pas ordinaire.
Si seulement tu connaissais le vrai sentiment,
L'histoire aurait déjà commencé.

Mais non, tu ne sais pas ce que je pense.
Je ne veux pas te confondre complètement.
Devrais-je te le dire ?
Mes vrais sentiments pour toi.

Si seulement c'était possible,
Si seulement tu pouvais me laisser,
Mon amour pour toi ne faiblira pas.
Si tu es d'accord,
Peux-tu être le seul,
Qui complètera ma vie ?
Si c'est possible, je veux être à toi.

Je ne comprends pas, oh pourquoi est-ce comme ça ?
Mon amour pour toi n'a jamais changé.
Si seulement tu le savais.

Mais non, je ne sais pas
Comment te le dire.
Tu pourrais t'enfuir complètement.
J'espère que tu me croiras,
Ce sont de vrais sentiments.

Si seulement c'était possible,
Si seulement tu pouvais me laisser,
Mon amour pour toi ne faiblira pas.
Si tu es d'accord,
Peux-tu être le seul,
Qui complètera ma vie ?
Si c'est possible, je veux être à toi.

Même si j'essayais de faire tourner la lune,
Si ton cœur ne répond pas, pourquoi devrais-je te suivre ?
Pense juste qu'il y a quelqu'un qui t'aime,
Et c'est moi.

Si seulement c'était possible,
Si seulement tu pouvais me laisser,
Mon amour pour toi ne faiblira pas.
Si tu es d'accord,
Peux-tu être le seul,
Qui complètera ma vie ?
Si c'est possible, je veux être à toi.