Lyrics and translation KAS - Piano

Piano

1997... it just started
All they could see was pitch darkness
To all the families with big losses
Dead bodies and no coffins
To everybody that were starving
To my grandfather... shot crawling
To the kids that had to see all the bombings
To all the women that was raped by the army
Ahhh... been saying it from the start
Ain't saying I can relate, but you know that I got a heart
Everybody got a story to tell, I got a story aswell
In two words; metaphorical hell
... Burned down their houses and everything they could
Grandma and grandpa kept running through the woods
... Why all this serious pain, I wonder
God works in mysterious ways

I wanna be alone... and play the piano...
I'm about to cry for everything that I do know...
I wanna be alone... and play the piano...
I can't imagine what these people have been through

May we please have a moment of silence... (shhh)
For the non-survivors
Who stood against an army of giants
Created a riot, human beings are creating this violence
And I ain't even get it, though
The poor stays poor and the rich get richer, typical
Momma told me she was praying for a miracle
Bought a ticket out, so we became invisible
... Had to sell her jewelry for something less
Just so she could get her family a safe place to rest
Every night I thank God for not experiencing death
Because who knows what would've happened if my parents hadn't left
Ahhh... So, I shed another tear
Back then I was young, wasn't old enough to be scared
I know you're thinking that this is a little corny
But the sad thing is this is a true story

I wanna be alone... and play the piano...
I'm about to cry for everything that I do know...
I wanna be alone... and play the piano...
I can't imagine what these people have been through...

Bridge x2:

Will the storm ever settle?
All we can do is hope for the better
I dropped another tear on my letter
Sometimes I wonder is it God or the devil

I ask myself the same question every day
How can a human being decide if another human being should live or die?
I mean like... how can a man kill another man, cold blooded?!
I don't understand?
This is crazy!
Matter fact
This is madness!
Cause some people are born rich and fortunate
And others might not have food on their plates!

Piano

1997... tout a commencé
Tout ce qu'ils pouvaient voir, c'était l'obscurité totale
À toutes les familles qui ont subi de lourdes pertes
Des corps morts et pas de cercueils
À tous ceux qui mouraient de faim
À mon grand-père... abattu en rampant
Aux enfants qui ont dû assister à tous les bombardements
À toutes les femmes qui ont été violées par l'armée
Ahhh... je le dis depuis le début
Je ne dis pas que je peux comprendre, mais tu sais que j'ai un cœur
Tout le monde a une histoire à raconter, j'en ai une aussi
En deux mots : un enfer métaphorique
... Ils ont brûlé leurs maisons et tout ce qu'ils pouvaient
Grand-mère et grand-père ont continué à courir dans les bois
... Pourquoi toute cette douleur profonde, je me demande
Dieu agit de manière mystérieuse

J'ai envie d'être seul... et de jouer du piano...
Je suis sur le point de pleurer pour tout ce que je sais...
J'ai envie d'être seul... et de jouer du piano...
Je n'arrive pas à imaginer ce que ces gens ont vécu

Pourrions-nous avoir un moment de silence... (chut)
Pour les non-survivants
Qui se sont dressés contre une armée de géants
Ont créé une émeute, les êtres humains créent cette violence
Et je ne comprends même pas, pourtant
Les pauvres restent pauvres et les riches s'enrichissent, c'est typique
Maman m'a dit qu'elle priait pour un miracle
Elle a acheté un billet pour partir, nous sommes devenus invisibles
... Elle a dû vendre ses bijoux pour quelque chose de moins cher
Juste pour que sa famille ait un endroit sûr où se reposer
Chaque soir, je remercie Dieu de ne pas avoir connu la mort
Car qui sait ce qui serait arrivé si mes parents n'étaient pas partis
Ahhh... Alors, j'ai versé une autre larme
À l'époque, j'étais jeune, je n'étais pas assez vieux pour avoir peur
Je sais que tu penses que c'est un peu corny
Mais le triste, c'est que c'est une histoire vraie

J'ai envie d'être seul... et de jouer du piano...
Je suis sur le point de pleurer pour tout ce que je sais...
J'ai envie d'être seul... et de jouer du piano...
Je n'arrive pas à imaginer ce que ces gens ont vécu...

Bridge x2:

La tempête va-t-elle jamais se calmer ?
Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer que ça aille mieux
J'ai versé une autre larme sur ma lettre
Parfois, je me demande si c'est Dieu ou le diable

Je me pose la même question tous les jours
Comment un être humain peut-il décider si un autre être humain doit vivre ou mourir ?
Je veux dire... comment un homme peut-il tuer un autre homme, de sang-froid ?
Je ne comprends pas ?
C'est fou !
En fait
C'est de la folie !
Parce que certains naissent riches et fortunés
Et d'autres n'ont peut-être pas de nourriture dans leurs assiettes !