Lyrics and translation Kase.O feat. Ara Malikian - Bécquer
Everyday
is
drama
(qué
guapo
tío)
Chaque
jour
est
un
drame
(quel
mec
cool)
I'm
a
devoted
fan
Je
suis
un
fan
dévoué
La
oscuridad
se
cierne
sobre
mi
cabeza
L'obscurité
se
referme
sur
ma
tête
Plumas
de
un
cuervo
hallé
bajo
mi
almohada
J'ai
trouvé
des
plumes
de
corbeau
sous
mon
oreiller
Réquiem
de
quien
desciende
y
no
se
defiende
Requiem
de
celui
qui
descend
et
ne
se
défend
pas
Y
del
que
no
encuentra
ya
el
mínimo
placer
en
nada
Et
de
celui
qui
ne
trouve
plus
aucun
plaisir
dans
quoi
que
ce
soit
Bella
durmiente
sin
beso
que
la
despierte
Belle
endormie
sans
baiser
pour
la
réveiller
Soy
un
columpio
oxidado
por
falta
de
niños
Je
suis
une
balançoire
rouillée
par
manque
d'enfants
Los
fuegos
fatuos
del
sufrimiento
perpetuo
Les
feux
follets
du
chagrin
perpétuel
Son
las
débiles
luces
con
que
mi
verso
ilumino
Sont
les
lumières
faibles
avec
lesquelles
mon
vers
illumine
Si
la
escalera
es
el
símbolo
de
la
paciencia
Si
l'escalier
est
le
symbole
de
la
patience
Yo
os
escribo
desde
el
primer
escalón
Je
vous
écris
depuis
la
première
marche
Ecos
de
mi
adolescencia,
recuerdos
de
lluvia
joven
Échos
de
mon
adolescence,
souvenirs
de
pluie
jeune
Lavan
un
poco
el
polvo
de
mi
corazón
Lavent
un
peu
la
poussière
de
mon
cœur
Todo
me
pasa
a
mí
Tout
m'arrive
à
moi
Estoy
en
cada
crío
que
llora
Je
suis
dans
chaque
enfant
qui
pleure
Y
en
el
abuelo
que
se
cae
de
la
banqueta
en
un
bar
Et
dans
le
grand-père
qui
tombe
du
tabouret
dans
un
bar
No
importa
la
hora
Peu
importe
l'heure
Sé
que
camino
de
un
nuevo
desatino,
me
hallo
Je
sais
que
je
me
dirige
vers
une
nouvelle
bêtise,
je
me
trouve
Fallo,
si
no
me
domino
y
estallo
J'échoue,
si
je
ne
me
contrôle
pas
et
que
j'explose
Everyday
is
drama
Chaque
jour
est
un
drame
I'm
a
devoted
fan
Je
suis
un
fan
dévoué
Everyday
is
drama
Chaque
jour
est
un
drame
I'm
a
devoted
fan
Je
suis
un
fan
dévoué
Nací
en
el
80
Je
suis
né
en
1980
Vi
los
90
pasar
como
un
tranvía
J'ai
vu
les
années
90
passer
comme
un
tramway
Hacia
el
futuro
y
el
futuro
era
un
muro
Vers
l'avenir
et
l'avenir
était
un
mur
Pienso:
¿por
qué
ya
no
hay
momentos
de
tranquilidad?
Je
me
demande
: pourquoi
il
n'y
a
plus
de
moments
de
tranquillité
?
Dime,
¿cómo
hemos
llegado
a
esto?
Dis-moi,
comment
en
sommes-nous
arrivés
là
?
Las
oscuras
golondrinas
de
Bécquer
Les
hirondelles
sombres
de
Bécquer
Cruzaron
frente
al
Chevrolet
con
su
augurio
funesto
Ont
traversé
devant
la
Chevrolet
avec
leur
présage
funeste
Quiero
que
mis
palabras
expresen
Je
veux
que
mes
mots
expriment
Ese
silencio
y
lo
solos
que
se
quedan
los
muertos
Ce
silence
et
la
solitude
des
morts
Lo
que
un
día
fueron
gritos
idealistas
Ce
qui
fut
un
jour
des
cris
idéalistes
Tornáronse,
hoy,
en
murmullos
lejanos
Sont
devenus,
aujourd'hui,
des
murmures
lointains
Me
llegan
como
vagos,
rayos
de
luz
ente
la
lluvia
Ils
me
parviennent
comme
de
vagues
rayons
de
lumière
dans
la
pluie
Soy
como
un
campesino
atravesando
la
penuria
Je
suis
comme
un
paysan
traversant
la
misère
Que
le
jodan
a
la
fama,
me
hizo
creerme
invencible
Que
la
gloire
aille
se
faire
foutre,
elle
m'a
fait
croire
que
j'étais
invincible
En
un
carro
de
vanidad
que
solo
era
heno
Dans
un
char
de
vanité
qui
n'était
que
du
foin
Soy
un
soñador
y
una
persona
sensible
Je
suis
un
rêveur
et
une
personne
sensible
Eso
no
quiere
decir
que
sea
inteligente
o
bueno
Cela
ne
veut
pas
dire
que
je
suis
intelligent
ou
bon
Every
day
is
drama
Chaque
jour
est
un
drame
I'm
a
devoted
fan
Je
suis
un
fan
dévoué
Every
day
is
drama
Chaque
jour
est
un
drame
I'm
a
devoted
fan
Je
suis
un
fan
dévoué
Tengo
atracción
por
el
drama.
Soy
un
devoto
fan
J'ai
une
attirance
pour
le
drame.
Je
suis
un
fan
dévoué
Y
puede
que
estas
aficiones
algo
malo
traigan
Et
peut-être
que
ces
passions
apportent
quelque
chose
de
mauvais
Porque
¡jodo,
cómo
duele
en
el
alma
Parce
que
putain,
comme
ça
fait
mal
dans
l'âme
Cada
grito
que
metía
si
perdía
la
calma!
Chaque
cri
que
je
lançais
si
je
perdais
mon
calme !
Memorias
de
un
niñato
depresivo
y
blandengue
Mémoires
d'un
gamin
dépressif
et
mou
Relatan
la
dictadura
de
una
mente
estresada
Raconte
la
dictature
d'un
esprit
stressé
Mi
mente
salvaje,
no
supe
educarla
Mon
esprit
sauvage,
je
n'ai
pas
su
l'éduquer
Paz
para
los
que
llenan
su
vida
de
causas,
ah
Paix
à
ceux
qui
remplissent
leur
vie
de
causes,
ah
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.