Lyrics and translation Kase.O feat. Ara Malikian - Bécquer

Bécquer

Everyday is drama (qué guapo tío)
I'm a devoted fan

La oscuridad se cierne sobre mi cabeza
Plumas de un cuervo hallé bajo mi almohada
Réquiem de quien desciende y no se defiende
Y del que no encuentra ya el mínimo placer en nada

Bella durmiente sin beso que la despierte
Soy un columpio oxidado por falta de niños
Los fuegos fatuos del sufrimiento perpetuo
Son las débiles luces con que mi verso ilumino

Si la escalera es el símbolo de la paciencia
Yo os escribo desde el primer escalón
Ecos de mi adolescencia, recuerdos de lluvia joven
Lavan un poco el polvo de mi corazón

Todo me pasa a mí
Estoy en cada crío que llora
Y en el abuelo que se cae de la banqueta en un bar
No importa la hora
Sé que camino de un nuevo desatino, me hallo
Fallo, si no me domino y estallo

Everyday is drama
I'm a devoted fan
Everyday is drama
I'm a devoted fan

Nací en el 80
Vi los 90 pasar como un tranvía
Hacia el futuro y el futuro era un muro
Pienso: ¿por qué ya no hay momentos de tranquilidad?
Dime, ¿cómo hemos llegado a esto?

Las oscuras golondrinas de Bécquer
Cruzaron frente al Chevrolet con su augurio funesto
Quiero que mis palabras expresen
Ese silencio y lo solos que se quedan los muertos

Lo que un día fueron gritos idealistas
Tornáronse, hoy, en murmullos lejanos
Me llegan como vagos, rayos de luz ente la lluvia
Soy como un campesino atravesando la penuria

Que le jodan a la fama, me hizo creerme invencible
En un carro de vanidad que solo era heno
Soy un soñador y una persona sensible
Eso no quiere decir que sea inteligente o bueno

Every day is drama
I'm a devoted fan
Every day is drama
I'm a devoted fan

Tengo atracción por el drama. Soy un devoto fan
Y puede que estas aficiones algo malo traigan
Porque ¡jodo, cómo duele en el alma
Cada grito que metía si perdía la calma!

Memorias de un niñato depresivo y blandengue
Relatan la dictadura de una mente estresada
Mi mente salvaje, no supe educarla
Paz para los que llenan su vida de causas, ah

Беккер

Каждый день - драма (какой же ты красивый дядя)
Я преданный поклонник

Темнота нависает над моей головой
Нашел перья ворона под своей подушкой
Реквием по тому, кто спускается во тьму, не защищаясь
И по тому, кто больше не находит ни в чем малейшего удовольствия

Спящая красавица без поцелуя, который бы ее разбудил
Я - ржавые качели без детей
Блуждающие огоньки вечного страдания
Яркий свет, которым я освещаю свои стихи

Если лестница - это символ терпения
Я пишу вам с первой ступеньки
Отголоски моего взросления, воспоминания о юношеских дождях
Они слегка смывают пыль с моего сердца

Все падает на меня
Я вижу себя в каждом плачущем ребенке
И в пожилом мужчине, который падает со стула в баре
Не важно, который час
Я чувствую, что приближаюсь к новому безумству, встречаю
Ошибаюсь, если не беру себя в руки и не взрываюсь

Каждый день - драма
Я преданный поклонник
Каждый день - драма
Я преданный поклонник

Я родился в 80-м
Я видел, как 90-е пролетали как трамвай
К будущему, а будущее было стеной
Я думаю: почему больше нет мгновений спокойствия?
Скажи, как мы дошли до этого?

Темные ласточки Беккера
Пролетели перед Шевроле, принеся зловещее предзнаменование
Я хочу, чтобы мои слова выразили
Это молчание и то, как одиноки мертвые

То, что когда-то было идеалистическими криками
Стало сегодня далеким шепотом
Они долетают до меня как слабые лучи света под дождем
Я как крестьянин, проходящий через нужду

К черту славу, она заставила меня поверить в свою непобедимость
В колеснице тщеславия, которая была только сеном
Я мечтатель и чувствительный человек
Это не значит, что я умный или хороший

Каждый день - драма
Я преданный поклонник
Каждый день - драма
Я преданный поклонник

Меня привлекает драма. Я преданный поклонник
И может быть, эти пристрастия приведут к чему-то плохому
Потому что, черт возьми, как же сильно болит душа
Каждый раз, когда я кричал, теряя самообладание!

Воспоминания о ребенке, который был депрессивным и вялым
Повествуют о диктатуре напряженного ума
Я не сумел научить свой дикий ум
Покой тем, кто наполняет свою жизнь делами, ах