Lyrics and translation Kasey Chambers & Shane Nicholson - Familiar Strangers

Familiar Strangers

Like a walk down a dead-end street
Like a ship sailed and lost at sea
We can hold out and clutch at a straw
But I don′t even know you anymore
Like the curtain at the end of the show
Like the sound of a lonesome whistle blow
We can make believe it's worth fighting for
But I don′t even know you anymore
Cause we're just familiar strangers
We don't know any better
Oh why do we hold our breath and wait
When it′s too late?
Like the answer to a question no one asked
Like a race where everybody comes in last
We will end up on the cutting room floor
Cause I don′t even know you anymore
Cause we're just familiar strangers
We don′t know any better
Oh why do we hold our breath and wait
Cause we're just familiar strangers
We don′t know any better
Oh why do we hold our breath and wait
When it's too late?
When it′s too late?

Des étrangers familiers

Comme une promenade dans une rue sans issue
Comme un navire qui a navigué et qui a été perdu en mer
On peut tenir bon et s'accrocher à une paille
Mais je ne te connais plus
Comme le rideau à la fin du spectacle
Comme le son d'un sifflet solitaire qui siffle
On peut faire semblant que ça vaut la peine de se battre
Mais je ne te connais plus
Parce que nous sommes juste des étrangers familiers
On ne sait pas faire mieux
Oh pourquoi on retient notre souffle et on attend
Quand c'est trop tard ?
Comme la réponse à une question que personne n'a posée
Comme une course où tout le monde arrive en dernier
On finira par se retrouver sur le planché de montage
Parce que je ne te connais plus
Parce que nous sommes juste des étrangers familiers
On ne sait pas faire mieux
Oh pourquoi on retient notre souffle et on attend
Parce que nous sommes juste des étrangers familiers
On ne sait pas faire mieux
Oh pourquoi on retient notre souffle et on attend
Quand c'est trop tard ?
Quand c'est trop tard ?