Lyrics and translation Kasey Chambers feat. Keith Urban - If We Had a Child

If We Had a Child

If we had a child
People would come from far and near
Even strangers who never knew ya
They'd be singing hallelujah
If we had a boy
(If we had a boy)
We could give him a family name
He'd be sweeter than sugarcane
He'd be braver than Jesse James
We could raise him in my hood
Down on the river in Mississippi
I would rock that baby boy while I hold him close
Till they bury us both and he marries someone like me
If we had a child (if we had a child)
It would be the talk of the town
Ain't nobody ever gonna believe ya
Everybody come and gather round
If we had a girl (if we had a girl)
She could make a sunshine through the rain
She could make a fire without a flame
Not even doctors could explain
We could raise her right
Down where the rivers is running through
I would rock that baby girl forever and a day
Till they take us away and she marries someone like you
I'm gonna fight for who loves you most
(I'm gonna fight for who loves you most)
For the father, the son, and the holy ghost
(Father, son, and the holy ghost)
We got a world that's best for both
'Cause there ain't nobody
(Ain't nobody)
That's gonna love you like me
(Ain't nobody's gonna love you like me)
If we had a child
People would come from far and near
Even strangers that never knew ya
They'd be singing hallelujah
Hallelujah
(Hallelujah)
(Hallelujah, hallelujah they'd be singing)
(If we had a child)

Si nous avions un enfant

Si nous avions un enfant
Les gens viendraient de loin
Même des inconnus qui ne t'ont jamais connu
Ils chanteraient alléluia
Si nous avions un garçon
(Si nous avions un garçon)
On pourrait lui donner un nom de famille
Il serait plus doux que la canne à sucre
Il serait plus courageux que Jesse James
On pourrait l'élever dans mon quartier
En bas de la rivière dans le Mississippi
Je bercerai ce petit garçon en le tenant près de moi
Jusqu'à ce qu'on nous enterre tous les deux et qu'il épouse une femme comme moi
Si nous avions un enfant (si nous avions un enfant)
Ce serait la conversation de la ville
Personne ne te croira jamais
Tout le monde vient se rassembler
Si nous avions une fille (si nous avions une fille)
Elle pourrait faire briller le soleil à travers la pluie
Elle pourrait faire un feu sans flamme
Même les médecins ne pourraient pas expliquer
On pourrait l'élever correctement
Là où les rivières coulent à travers
Je bercerai cette petite fille pour toujours et un jour
Jusqu'à ce qu'on nous emmène et qu'elle épouse un homme comme toi
Je vais me battre pour savoir qui t'aime le plus
(Je vais me battre pour savoir qui t'aime le plus)
Pour le père, le fils et le Saint-Esprit
(Père, fils et Saint-Esprit)
Nous avons un monde qui est meilleur pour les deux
Parce qu'il n'y a personne
(Personne)
Qui va t'aimer comme moi
(Personne ne t'aimera comme moi)
Si nous avions un enfant
Les gens viendraient de loin
Même des inconnus qui ne t'ont jamais connu
Ils chanteraient alléluia
Alléluia
(Alléluia)
(Alléluia, alléluia, ils chanteraient)
(Si nous avions un enfant)