Lyrics and translation Kasey Chambers - Ain't No Little Girl

Ain't No Little Girl

Just like a child
You've made up your mind
You make it look easy
To leave me behind
You're crossing a bridge
And you're crossing a line
You hold out your heart
Your hand
And change the plan
And call yourself a man
But I ain't no little girl
No I ain't no little girl
I won't cry, I won't beg
I won't plead, I won't pray
I won't ask you to stay
Just walk on by
And leave it alone
You won't take me down easy
But I ain't made of stone
Well a lesson is learned
And a lesson is lost
Well I ain't afraid to stand
And give a damn
And take it like a man
But I ain't no little girl
No I ain't no little girl
I won't cry, I won't beg
I won't plead, I won't pray
I won't ask you to stay
No I ain't no little girl
No I ain't no little girl
I won't break, I won't bend
I won't wait, I won't end up
With nothing to say
No I ain't no little girl
No I ain't no little girl
I won't break, I won't bend
I won't wait, I won't end up
With nothing to say
I won't break, I won't bend
I won't wait, I won't end up
With nothing to say

Je ne suis plus une petite fille

Comme un enfant
Tu as pris ta décision
Tu fais comme si c'était facile
De me laisser derrière toi
Tu franchis un pont
Et tu franchis une ligne
Tu me tends ton cœur
Ta main
Et tu changes de plan
Et tu t'appelles un homme
Mais je ne suis plus une petite fille
Non, je ne suis plus une petite fille
Je ne pleurerai pas, je ne supplierai pas
Je n'implorerai pas, je ne prierai pas
Je ne te demanderai pas de rester
Passe ton chemin
Et laisse-moi tranquille
Tu ne me feras pas tomber facilement
Mais je ne suis pas faite de pierre
Une leçon est apprise
Et une leçon est perdue
Je n'ai pas peur de me lever
Et de m'en prendre à toi
Et de prendre ça comme un homme
Mais je ne suis pas une petite fille
Non, je ne suis plus une petite fille
Je ne pleurerai pas, je ne supplierai pas
Je n'implorerai pas, je ne prierai pas
Je ne te demanderai pas de rester
Non, je ne suis plus une petite fille
Non, je ne suis plus une petite fille
Je ne me briserai pas, je ne me plierai pas
Je n'attendrai pas, je ne finirai pas
Sans rien avoir à dire
Non, je ne suis plus une petite fille
Non, je ne suis plus une petite fille
Je ne me briserai pas, je ne me plierai pas
Je n'attendrai pas, je ne finirai pas
Sans rien avoir à dire
Je ne me briserai pas, je ne me plierai pas
Je n'attendrai pas, je ne finirai pas
Sans rien avoir à dire