Lyrics and translation Kasey Chambers - For Sale

For Sale

Wouldn′t you think that
I'd have it all figured out by now
And that I′d know exactly what I'm doin'?
Wouldn′t you think that I′d have a key
To open every melody and sing
Like it is all here at my feet?
Wouldn't you think that
I′d have a life hangin' on my wall?
So I could prove that I′m alive
But these are just things I've been given
For a plastic way of living
And I′m not sure if that really is my style
Second hand it rolls on by
It never looks back to wait for mine
And if I fall any harder this time
If I dig any deeper Lord what will I find?
You can buy my life on radio
And order me by mail
Not everything about me is for sale
No not everything about me is for sale
Wouldn't you think that
I'd have the strength to carry anything
And I could buy myself a brand new set of hands?
But sometimes like the others
I just ran away take cover
And I swear that no one really understands
The second hand that rolls on by
It never looks back to wait for mine
And if I fall any harder this time
If I dig any deeper Lord what will I find
You can buy my life on radio
And order me by mail
Not everything about me is for sale
No not everything about me is for sale
Wouldn′t you think that
I′d have it all figured out by now?

À Vendre

Ne penses-tu pas que
J'aurais tout compris maintenant ?
Et que je saurais exactement ce que je fais ?
Ne penses-tu pas que j'aurais une clé
Pour ouvrir chaque mélodie et chanter
Comme si tout était à mes pieds ?
Ne penses-tu pas que
J'aurais une vie accrochée à mon mur ?
Pour prouver que je suis en vie ?
Mais ce ne sont que des choses qu'on m'a données
Pour une façon de vivre en plastique
Et je ne suis pas sûre que ce soit vraiment mon style
La seconde main tourne
Elle ne regarde jamais en arrière pour attendre la mienne
Et si je tombe plus fort cette fois
Si je creuse plus profondément, Seigneur, que trouverai-je ?
Tu peux acheter ma vie à la radio
Et me commander par la poste
Tout n'est pas à vendre en moi
Non, tout n'est pas à vendre en moi
Ne penses-tu pas que
J'aurais la force de porter quoi que ce soit
Et que je pourrais m'acheter une toute nouvelle paire de mains ?
Mais parfois, comme les autres
Je me suis enfuie, je me suis cachée
Et je jure que personne ne comprend vraiment
La seconde main qui tourne
Elle ne regarde jamais en arrière pour attendre la mienne
Et si je tombe plus fort cette fois
Si je creuse plus profondément, Seigneur, que trouverai-je
Tu peux acheter ma vie à la radio
Et me commander par la poste
Tout n'est pas à vendre en moi
Non, tout n'est pas à vendre en moi
Ne penses-tu pas que
J'aurais tout compris maintenant ?