Lyrics and translation Kasey Chambers - If I Died

If I Died

If I died on the bayou
When the Sun is going down
Would you float me like Moses
So they don't put me in the cold, hard ground
Would you gather the (?)
And make a basket for me
And open my eyes and loosen the ties
And then set me free
If I died on the rails
The last southbound
Would you ask the conductor
To slow it on down, down, down
Chase that carriage
The girl that you call
It felt well, ring that bell
To make it my last stop
If I died on the mountain
Far from my home
Would you carry me down
Take a load of my weary bones
Tell all my family
There's nothing they need to bring
Well I left my life toil and strife
But I died in peace

Si je mourais

Si je mourais dans le bayou
Quand le soleil se couche
Me ferais-tu flotter comme Moïse
Pour qu'ils ne me mettent pas dans la terre froide et dure
Ramasseras-tu les (?)
Et me ferais-tu un panier
Et ouvrirais-tu mes yeux et desserrerais-tu les liens
Et puis me libérerais-tu
Si je mourais sur les rails
Le dernier train vers le sud
Demanderais-tu au conducteur
De ralentir, ralentir, ralentir
Poursuis cette carriole
La fille que tu appelles
Elle a bien sonné, sonne cette cloche
Pour que ce soit mon dernier arrêt
Si je mourais sur la montagne
Loin de ma maison
Me porterais-tu en bas
Prends le poids de mes os las
Dis à toute ma famille
Qu'ils n'ont rien besoin d'apporter
J'ai laissé mon labeur et mes soucis
Mais je suis morte en paix