Lyrics and translation Kasey Chambers - Is God Real?

Is God Real?

I don't know if God is real
Does he breathe or does he feel
Does he mind when I'm angry
Does he even notice me
I don't know if God is true
Is he me or is he you
Does he hear the words I say
I think I'll ask him anyway
So please God I know your so busy
And it seems odd it must make you dizzy
When everybody just wants a little piece a little piece a little piece of you
Please Lord I promise I'm not asking for the whole world just a little favour for a lost girl who wants to believe in something something anything at all
I don't know if God is here
Is he far or is he near
Did he bring the flashing floods
Did he bring the one I love
I don't know if Gods alive
Is he truth or is he lies
Does he hear what I say
I think I'll ask him anyway
So please God I know your so busy
And it seems odd it must make you dizzy
When everybody just wants a little piece a little piece a little piece of you
Please Lord I promise I'm not asking for the whole world just a little favour for a lost girl who wants to believe in something something anything at all
And I get to ask you
The lines falling unto
But God when your lost too
Do you get to pray too
Please God I know your so busy
And it seems odd it must make you dizzy
When everybody just wants a little piece a little piece a little piece of you
So Please Lord I promise I'm not asking for the whole world just a little favour for a lost girl who wants to believe in something something something something

Dieu est-il réel ?

Je ne sais pas si Dieu est réel
Respire-t-il ou ressent-il quelque chose ?
Est-ce qu’il s’en fiche quand je suis en colère ?
Est-ce qu’il me remarque même ?
Je ne sais pas si Dieu est vrai
Est-ce qu’il est moi ou est-ce qu’il est toi ?
Est-ce qu’il entend les mots que je dis ?
Je pense que je vais lui demander quand même
Alors s’il te plaît, Dieu, je sais que tu es tellement occupé
Et ça semble bizarre, ça doit te donner le vertige
Quand tout le monde veut juste un petit morceau, un petit morceau, un petit morceau de toi
S’il te plaît, Seigneur, je te promets que je ne demande pas le monde entier, juste une petite faveur pour une fille perdue qui veut croire en quelque chose, en quelque chose, en quoi que ce soit
Je ne sais pas si Dieu est ici
Est-il loin ou est-il près ?
Est-ce qu’il a apporté les inondations qui éclairent ?
Est-ce qu’il a apporté celui que j’aime ?
Je ne sais pas si Dieu est vivant
Est-ce qu’il est la vérité ou est-ce qu’il est le mensonge ?
Est-ce qu’il entend ce que je dis ?
Je pense que je vais lui demander quand même
Alors s’il te plaît, Dieu, je sais que tu es tellement occupé
Et ça semble bizarre, ça doit te donner le vertige
Quand tout le monde veut juste un petit morceau, un petit morceau, un petit morceau de toi
S’il te plaît, Seigneur, je te promets que je ne demande pas le monde entier, juste une petite faveur pour une fille perdue qui veut croire en quelque chose, en quelque chose, en quoi que ce soit
Et j’ai le droit de te poser des questions
Les lignes qui tombent sur
Mais Dieu, quand tu es perdu toi aussi
Est-ce que tu as le droit de prier toi aussi ?
S’il te plaît, Dieu, je sais que tu es tellement occupé
Et ça semble bizarre, ça doit te donner le vertige
Quand tout le monde veut juste un petit morceau, un petit morceau, un petit morceau de toi
Alors s’il te plaît, Seigneur, je te promets que je ne demande pas le monde entier, juste une petite faveur pour une fille perdue qui veut croire en quelque chose, en quelque chose, en quelque chose, en quelque chose