Lyrics and translation Kasey Chambers - More Than Ordinary

More Than Ordinary

I used to make the fire
Now I′m running out of flame
The closer I get the more IT RAINS
And I won't change everything
To have you back again
But I can′t keep everything the same
They say it won't get harder
I'm gonna be OK
But it′s just like me going against the GRAIN
And while I′M TIED to your shoestrings
And I'm breaking from the strain
Those damn THINGS hold on like chains
Yeah those damn things hold on like chains
Was I ever really more than ordinary
Did you ever see me like I saw you
Was I ever really more than ordinary
Did you ever need me like I need you now
I need you now
If I was a liar, I′D HAVE a few more friends
The chances are my heart would never mend
Even THOUGH my conscience would COME
Running back again
Doesn't really hurt to pretend
No, it doesn′t really hurt to pretend
Was I ever really more than ordinary
Did you ever see me like I saw you
Was I ever really more than ordinary
Did you ever need me like I need you now
I need you now
I need you now
I need you now...

Plus que ordinaire

J'avais l'habitude de faire le feu
Maintenant, je n'ai plus de flammes
Plus je m'approche, plus il pleut
Et je ne changerai pas tout
Pour te revoir
Mais je ne peux pas tout garder pareil
Ils disent que ça ne sera pas plus difficile
Je vais aller bien
Mais c'est comme si j'allais à l'encontre du grain
Et pendant que je suis attachée à tes lacets
Et que je me libère de la tension
Ces maudites choses tiennent bon comme des chaînes
Oui, ces maudites choses tiennent bon comme des chaînes
Est-ce que j'ai jamais été vraiment plus qu'ordinaire
M'as-tu jamais vu comme je t'ai vu
Est-ce que j'ai jamais été vraiment plus qu'ordinaire
As-tu jamais eu besoin de moi comme j'ai besoin de toi maintenant
J'ai besoin de toi maintenant
Si j'étais une menteuse, j'aurais plus d'amis
Il y a des chances que mon cœur ne se répare jamais
Même si ma conscience revient
En courant
Ce n'est pas vraiment douloureux de faire semblant
Non, ce n'est pas vraiment douloureux de faire semblant
Est-ce que j'ai jamais été vraiment plus qu'ordinaire
M'as-tu jamais vu comme je t'ai vu
Est-ce que j'ai jamais été vraiment plus qu'ordinaire
As-tu jamais eu besoin de moi comme j'ai besoin de toi maintenant
J'ai besoin de toi maintenant
J'ai besoin de toi maintenant
J'ai besoin de toi maintenant...