Lyrics and translation Kasey Chambers - Summer Pillow

Summer Pillow

I am not, you are not
We are not like no other
I was blind, you were lost
We let it pull us under
I pleaded, you let me
I cried, you made it better
You needed to save me
And then you left
Isn't that life?
To give me that for just a minute and then take it back
And isn't that love?
To make me see everything that never will belong to me
And ain't it unkind?
Do my best, do my best
But you'll never be mine
What'll I do now? It's all that I know
That I died just a little inside on the day that I let you go
You told me to meet you
Down by the weeping willow
I wanted to keep you
Under my summer pillow
I twisted, you let me
I cried, you made it better
You shifted and held me
And then you left
Isn't that life?
To give me that for just a minute and then take it back
And isn't that love?
To make me see everything that never will belong to me
And ain't it unkind?
Do my best, do my best
But you'll never be mine
What'll I do now? It's all that I know
That I died just a little inside on the day that I let you go
Isn't that life?
To give me that for just a minute and then take it back
And isn't that love?
To make me see everything that never will belong to me
And ain't it unkind?
Do my best, do my best
But you'll never be mine
What'll I do now? It's all that I know
That I died just a little inside on the day that I let you go
On the day that I let you go
I am not, you are not
We are not like no other

Coussin d'été

Je ne suis pas, tu n'es pas
Nous ne sommes pas comme tant d'autres
J'étais aveugle, tu étais perdue
Nous avons laissé cela nous entraîner vers le bas
J'ai supplié, tu m'as laissée faire
J'ai pleuré, tu as arrangé les choses
Tu avais besoin de me sauver
Et puis tu es partie
N'est-ce pas la vie ?
Me donner ça juste une minute, puis le reprendre
Et n'est-ce pas l'amour ?
Me faire voir tout ce qui ne m'appartiendra jamais
Et n'est-ce pas méchant ?
Je fais de mon mieux, je fais de mon mieux
Mais tu ne seras jamais à moi
Que vais-je faire maintenant ? C'est tout ce que je sais
Que je suis un peu morte à l'intérieur le jour où je t'ai laissé partir
Tu m'as dit de te retrouver
En bas, près du saule pleureur
Je voulais te garder
Sous mon oreiller d'été
Je me suis tordue, tu m'as laissée faire
J'ai pleuré, tu as arrangé les choses
Tu t'es déplacée et m'as tenue
Et puis tu es partie
N'est-ce pas la vie ?
Me donner ça juste une minute, puis le reprendre
Et n'est-ce pas l'amour ?
Me faire voir tout ce qui ne m'appartiendra jamais
Et n'est-ce pas méchant ?
Je fais de mon mieux, je fais de mon mieux
Mais tu ne seras jamais à moi
Que vais-je faire maintenant ? C'est tout ce que je sais
Que je suis un peu morte à l'intérieur le jour où je t'ai laissé partir
N'est-ce pas la vie ?
Me donner ça juste une minute, puis le reprendre
Et n'est-ce pas l'amour ?
Me faire voir tout ce qui ne m'appartiendra jamais
Et n'est-ce pas méchant ?
Je fais de mon mieux, je fais de mon mieux
Mais tu ne seras jamais à moi
Que vais-je faire maintenant ? C'est tout ce que je sais
Que je suis un peu morte à l'intérieur le jour où je t'ai laissé partir
Le jour où je t'ai laissé partir
Je ne suis pas, tu n'es pas
Nous ne sommes pas comme tant d'autres