Lyrics and translation Kasey Chambers - Talkin' Baby Blues

Talkin' Baby Blues

It was the end of the winter in '75
My daddy drove a CJ left hand drive
He called it his very own 8th wonder
You don't see many of them down under
Now late one night well he met this lass
Who like Bob Dylan and Johnny Cash
And he caught her eye and he caught a rash
In the back seat of that jeep
And nine months later
They had me
Well my first few years, well, I can't complain
I traveled all around the Nullarbor Plain
And I only heard hang and the occasional train
Until I got a transistor
And I heard Twisted Sister
Oh mister
I was never the same
Bye bye, my baby boy, my baby blue
Well everything I did, Lord, I did it all for you
Bye bye, my baby boy, my baby blue
Well everything I did, Lord, I did it all for you
When I turned 13, I was one of the boys
And everything I heard, it had sounded like noise
And thought I knew everything there was to be known
So I woke up one morning and I ran away from home
And my momma was worried, my daddy was mad
They spent every single second they had
Trying to figure out where they went wrong
But by this time I was already home
'Cause I was hungry
Hell, I'm always hungry
"Ask not what you can do for your country, ask what's for lunch"
Orson Welles said that
Or was it Lyle Lovett
Or that kid from Fat Albert
Well needless to say, I was a little confused
I put on my pants after my shoes
Up or down, or boys or girls
And then I heard a lady sing a song about a sweet ol' world
All the singing
Well win or lose or right or wrong
Everything I thought I'd put in a song
Come what may or may not have
But I wrote a little song about a captain
And lo' and behold
They played it on the radio
And the Sopranos
Pass me my martini, James Gandolfini
Oh bye bye, my baby boy, my baby blue
Well everything I did, Lord, I did it all for you
Bye bye, my baby boy, my baby blue
Well everything I did, Lord, I did it all for you
Well there once was a boy, a nice young buck
Who knocked me off my feet then he knocked me up
And we were living the dream, there for the taking
'Cause the water and records and hearts were breaking
And there's plenty we all learned to live without
Like the one weird cousin that nobody talks about
And you can make it black, you can make it white
But the number one record won't keep you warm at night
Unless you're Kanye
Now I got three kids to two different fathers
One's better looking, the other one's smarter
Sometimes it's hard to handle 'em both
But my next boyfriend was barely old enough to vote
Mm, he was sweet as a cookie
Harry Hookey
He might be young
But he ain't no rookie
Now my momma says I can just be safe
If I repent my sins and just behave
And I can make my own bread and I can make own wine
I can make my own bed in my own damn time
Hell, I can make my own luck
Am I not pretty enough
Who gives a fuck
Bye bye, my baby boy, my baby blue
Well everything I did, Lord, I did it all for you
Bye bye, my baby boy, my baby blue
Well everything I did, Lord, I did it all for you

Разговор о детской грусти

Это был конец зимы 75-го,
Мой папа водил CJ с левым рулём,
Он называл его своим собственным восьмым чудом света,
Таких не часто увидишь в Австралии.
Однажды поздно ночью он встретил девчонку,
Которая, как и он, любила Боба Дилана и Джонни Кэша,
Он поймал её взгляд, и подхватил сыпь
На заднем сиденье того джипа.
А девять месяцев спустя
Появилась я.
Что ж, на первые несколько лет я не могу жаловаться,
Я путешествовала по всей равнине Налларбор,
И слышала только шум ветра да изредка проезжающий поезд,
Пока не получила транзисторный приёмник.
И услышала Twisted Sister.
О, милый,
Я уже никогда не была прежней.
Прощай, мой мальчик, моя голубая печаль,
Всё, что я делала, Господи, я делала для тебя.
Прощай, мой мальчик, моя голубая печаль,
Всё, что я делала, Господи, я делала для тебя.
Когда мне исполнилось 13, я была своим парнем,
И всё, что я слышала, казалось шумом.
Мне казалось, что я знаю всё, что нужно знать,
Поэтому однажды утром я проснулась и сбежала из дома.
Моя мама волновалась, мой папа был зол,
Они тратили каждую секунду,
пытаясь понять, где они ошиблись.
Но к тому времени я уже вернулась домой,
Потому что я была голодна.
Черт, я всегда голодна.
"Не спрашивай, что ты можешь сделать для своей страны, спроси, что на обед",
Это сказал Орсон Уэллс.
Или это был Лайл Ловетт?
Или тот парень из "Толстого Альберта"?
Ну, needless to say, я была немного сбита с толку,
Я надела штаны после того, как надела ботинки,
Вверх или вниз, мальчики или девочки,
А потом я услышала, как женщина поёт песню о прекрасном старом мире.
Всё это пение,
Выигрыш или проигрыш, правильно или неправильно,
Всё, что я думала, я вложила в песню.
Что бы ни случилось, или не случилось,
Но я написала небольшую песню о капитане,
И, о чудо,
Её поставили на радио.
И "Клан Сопрано",
Передай мне мой мартини, Джеймс Гандольфини.
О, прощай, мой мальчик, моя голубая печаль,
Всё, что я делала, Господи, я делала для тебя.
Прощай, мой мальчик, моя голубая печаль,
Всё, что я делала, Господи, я делала для тебя.
Жил-был когда-то парень, симпатичный молодой оленёнок,
Который сбил меня с ног, а потом сделал мне ребёнка.
И мы жили мечтой, брали от жизни всё,
Потому что вода, пластинки и сердца разбивались.
И есть много вещей, без которых мы все научились жить,
Например, тот странный кузен, о котором никто не говорит.
И ты можешь сделать это черным, ты можешь сделать это белым,
Но пластинка номер один не согреет тебя ночью.
Если ты не Канье.
Теперь у меня трое детей от двух разных отцов,
Один красивее, другой умнее.
Иногда с ними обоими трудно справиться,
Но моему следующему парню едва исполнилось достаточно лет, чтобы голосовать.
Ммм, он был сладкий, как печенье,
Гарри Хуки.
Он может быть молод,
Но он не новичок.
Теперь моя мама говорит, что я могу быть в безопасности,
Если покаюсь в своих грехах и буду хорошо себя вести.
И я могу печь свой собственный хлеб, и я могу делать свое собственное вино,
Я могу заправлять свою собственную постель в свое собственное чертово время.
Черт, я могу сама создавать свою удачу.
Разве я недостаточно хороша?
Кому какое дело?
Прощай, мой мальчик, моя голубая печаль,
Всё, что я делала, Господи, я делала для тебя.
Прощай, мой мальчик, моя голубая печаль,
Всё, что я делала, Господи, я делала для тебя.