Lyrics and translation Kashmir - Seraphina

Seraphina

I found it on the sidewalk last night
A coffin made of ivory
With its lid pushed aside
As I was getting closer
Looking down
Covered up in purple plastic balls
It was you that I found
Before I had a chance to reach down and give my hand to you
Like a champagne cork you got up
And disappeared
Oh Seraphina
Here is peace to your soul
A lightyear gone
But not letting go
Then I was at your funeral
With my best friend
At a dive bar in your neighborhood
Where all good things come to an end
Ge told me over and over again
Listen man it might be hard to understand but
Don't mourn the dead
Celebrate the life they gave'
I replied
'Isn't it a shame that we have to go away
When there is still so much that we never got to say?
Wouldn't it be nice if we could continue
To the end of the universe and beyond?'
Seraphina
Here is peace to your soul
A lightyear gone
But not letting go
Put that shuttle in reverse girl

Séraphine

Je l'ai trouvé sur le trottoir hier soir
Un cercueil en ivoire
Avec son couvercle entrouvert
Alors que je m'approchais
Regardant vers le bas
Couvert de boules de plastique violettes
C'est toi que j'ai trouvé
Avant que je n'aie le temps de me baisser et de te donner la main
Comme un bouchon de champagne, tu t'es levé
Et disparu
Oh Séraphine
Voici la paix pour ton âme
Une année-lumière disparue
Mais je ne lâche pas prise
Puis j'étais à tes funérailles
Avec mon meilleur ami
Dans un bar miteux de ton quartier
Où toutes les bonnes choses prennent fin
Il m'a répété encore et encore
Écoute mec, c'est peut-être difficile à comprendre, mais
Ne pleure pas les morts
Célèbre la vie qu'ils ont donnée'
J'ai répondu
'N'est-ce pas dommage que nous devions partir
Alors qu'il y a encore tellement de choses que nous n'avons jamais pu dire ?
Ne serait-ce pas agréable si nous pouvions continuer
Jusqu'à la fin de l'univers et au-delà ?'
Séraphine
Voici la paix pour ton âme
Une année-lumière disparue
Mais je ne lâche pas prise
Remplace cette navette en marche arrière, ma fille