Lyrics and translation Kashmir - She's Made Of Chalk

She's Made Of Chalk

A butterfly is in your hair
Reminding us it is that time of year
A cool shade and a spot in the sun
A cold struggle
But the tiresome brawl is won
How could you talk about suicide
How could you possibly see it as right
The long road through a deep ravine
Is leading out into the sun beams.
Let's go out tonight
You don't need to be frightened
Don't say it isn't right
Move on, jump in, fall out.
The old smoke is coughed away
A new breeze is blowing in our way
Tough luck, you've got to change
For such a long long fall
You've been out of range.
Look in the mirror, there's still good news
Don't need the make up
You won't look used
Can't wake the dead up
No what you need
Is just a bar and some debauchery.
Let's go out tonight
You don't need to be frightened
Don't say it isn't right
Move on, jump in, fall out.
I passed the church on my morning walk
Crossed my mind she's made of chalk
And more white than the holy saints
But not quite immune to this black malaise
I grabbed a smile off the midday sky
Got me thinking, do you wanna know why
It's all there and it's right outside
Come on kick the door and go face the light.
Let's go out tonight
You don't need to be frightened
Don't say it isn't right
Move on, jump in, fall out.

Elle est faite de craie

Un papillon est dans tes cheveux
Nous rappelant que c'est la période de l'année
Une ombre fraîche et une place au soleil
Une lutte froide
Mais la bataille fatigante est gagnée
Comment peux-tu parler de suicide ?
Comment peux-tu le considérer comme juste ?
Le long chemin à travers un ravin profond
Mène vers les rayons du soleil.
Sortons ce soir
Tu n'as pas besoin d'avoir peur
Ne dis pas que ce n'est pas bien
Avance, saute dedans, tombe dehors.
La vieille fumée est étouffée
Une nouvelle brise souffle sur notre chemin
Mauvaise chance, tu dois changer
Pour une si longue, longue chute
Tu as été hors de portée.
Regarde dans le miroir, il y a encore de bonnes nouvelles
Tu n'as pas besoin de maquillage
Tu n'auras pas l'air usée
On ne peut pas réveiller les morts
Non, ce dont tu as besoin
C'est juste un bar et un peu de débauche.
Sortons ce soir
Tu n'as pas besoin d'avoir peur
Ne dis pas que ce n'est pas bien
Avance, saute dedans, tombe dehors.
J'ai passé l'église pendant ma promenade matinale
Il m'est venu à l'esprit qu'elle est faite de craie
Et plus blanche que les saints
Mais pas tout à fait immunisée contre ce malaise noir
J'ai attrapé un sourire dans le ciel de midi
Ça m'a fait réfléchir, veux-tu savoir pourquoi
Tout est là et c'est juste dehors
Allez, donne un coup de pied dans la porte et va faire face à la lumière.
Sortons ce soir
Tu n'as pas besoin d'avoir peur
Ne dis pas que ce n'est pas bien
Avance, saute dedans, tombe dehors.