Lyrics and translation Kasi - Ambiguo

Ambiguo

Hoy no tengo suerte,
Pero pasa el lucky
Que tengo la necesidad
De salir de aquí (ya).

Lo valoro siempre al otro lado,
Raya la irregularidad de volver a volver a pensarlo;
No me mato a veces,
Si lo hago, es con creces.

¿Cómo pretendo elegir algo en este estado intermitente?
Si nos cruzamos, cosa seria
Pero si es para comer,
Loco tengo don de gentes.

Vente,
Vente que sorprendo siempre.
¿Siete días a mi lado y se te gira lo que sientes?

Esta niña desde hace que no intenta,
Me parece que a veces me fuerzo pa′ que no me entiendan.
Vaya bucle que me llevas,
Si es que es lo que enseñan
Vivo en un sitio en que si denuncias, te pegan.

Un rapero de mi isla por dos frases que está fuera
Mismo sitio, dos semanas, la denuncia puesta (¿Y qué?)
Pero la chica asesinada
¿Y quién soy yo para decir nada? (kasi)

Si organizo todo lo que tengo,
Espero verme sola como en la mitad del recorrido;
Desde que pasé por eso se anestesia el cora
Y echo de menos hasta el daño que me hizo.

Yo no paso más por esto y lo repito como en trance
Hasta que se me graba a fuego y pienso que está bien (qué va)
Pero no tiene por qué estarlo sólo por haberlo visto cada día
Durante años.

Vivo domingo a diario,
Por eso será que me trabo;
Será por eso que me largo.
No me mires a los ojos que te arañan,
No me digas lo que tengo que hacer que nos vemos.

Preocúpate de lo que no me quiero,
Que estoy a nada de quedarme en el pasado
Y manipulo hasta los frenos.
De las que siempre van en serio
Me va a tocar improvisar pa' que no me echéis de menos...

Ambigu

Aujourd'hui, je n'ai pas de chance,
Mais le destin m'a donné un coup de pouce
J'ai besoin
De partir d'ici (maintenant).

Je l'apprécie toujours de l'autre côté,
J'hésite entre l'irrégularité de revenir et de repenser;
Je ne me tue pas parfois,
Si je le fais, c'est à l'excès.

Comment puis-je prétendre choisir quelque chose dans cet état intermittent ?
Si nous nous croisons, c'est grave
Mais si c'est pour manger,
J'ai un don pour les gens.

Viens,
Viens, je te surprends toujours.
Sept jours à mes côtés et tu sens le monde tourner ?

Cette fille ne tente plus depuis longtemps,
Je pense que parfois je force pour qu'on ne me comprenne pas.
Quel cercle vicieux tu m'entraînes,
C'est ce qu'ils enseignent
Je vis dans un endroit où si tu dénonce, on te frappe.

Un rappeur de mon île pour deux phrases qui est dehors
Même endroit, deux semaines, la plainte déposée (Et alors ?)
Mais la fille assassinée
Et qui suis-je pour dire quoi que ce soit ? (kasi)

Si j'organise tout ce que j'ai,
J'espère me retrouver seule comme au milieu du parcours ;
Depuis que j'ai vécu ça, le cœur s'est anesthésié
Et je manque même du mal qu'il m'a fait.

Je ne passe plus par là et je le répète comme dans un trance
Jusqu'à ce que ça me soit gravé à feu et que je pense que c'est bien (pas du tout)
Mais il n'y a aucune raison pour que ça soit bien juste parce que je l'ai vu tous les jours
Pendant des années.

Je vis le dimanche tous les jours,
C'est peut-être pour ça que je me bloque ;
C'est peut-être pour ça que je me casse.
Ne me regarde pas dans les yeux, ils te griffent,
Ne me dis pas ce que je dois faire, on se voit.

Préoccupe-toi de ce que je ne veux pas,
Je suis sur le point de rester coincée dans le passé
Et je manipule même les freins.
De celles qui prennent toujours les choses au sérieux
Il va falloir que j'improvise pour que vous ne me manquiez pas...