Lyrics and translation Kasi - Licantropia

Licantropia

Yo no me ayudo,
Me cojo de los brazos y me empujo
¿Otra vez tajos?
Delante dos lobos, ves despacio (corre)
El concepto como tiempo no lo encajo;
Por eso destrozo el puzle de tanto elegir al blanco.

Sé sensata que en la sala de espera sí que se para
Y al menos mamá se merece una sonrisa en la cara
Mínimo,
Porque ser seguro que lo he sido,
Pero salir por mí del bucle
Ya me lo llevo conmigo.

Insísteme que me callo hasta que se explica;
Tú pídeme lo que quieras, tendrás lo que yo te diga.
No me puedo concentrar;
Rayas, pierdo la partida
Se confunden términos,
Se enlaza la licantropía.

Ya ni miro el día para ver el día
No me fío;
Me pilló desprevenida el puto frío.
Y desde entonces media sonrisa y yo como abrigo
No te pido fusta: asfíxiame, lo necesito.

Somos los cachorros, tenemos que confundirte;
Me quedé meses callada dándole a las cicatrices
No me gusta ver si primero no me lo exiges
Yo a los retos de voyeur me pone que subestimen.

No me quiero a ratos pero
Es fetiche que chilles,
Que duela como la vida si después te contradices;
Yo callada, tú resiste
Si algo me ha enseñado el chiste,
Es que me renta más elegir a dedo
Que sus despistes.

Me tira duro, caliente, también sincero
Yo tan loba, tú tan perro
Te quito hasta el hueso
Dame, quiero;
Que me gusta sentir algo
Yo te aplico el precio
Todo me parece poco si no eres más que mis miedos.

Gritarme a mí es como enfadarse con el fuego
Yo de mirarte tan fijamente
Tu vista hacia el suelo;
Yo no juego, toco a ratos luego duelo
Tengo días y días y días
Pero lo acabo si empiezo y todo nuevo.

La vida no se vive, se aprende
Te dignifica el ambiente, loco,
El cuidar de tu gente
Yo nunca soy la de siempre.

Debo encontrar el presente;
Me perdí por el camino
Pero seré referente
¿Y tú de qué?

Dudo que me entiendan bien en las escenas
Porque sino ya me dirás todos se quedan con ganas de más
Y yo quiero menos, joder tu trato no interesa
Ya manipulé con tres, te vi
No puedes ser mi presa.

Somos los cachorros, tenemos que confundirte;
Me quedé meses callada dándole a las cicatrices
No me gusta ver si primero no me lo exiges
Yo a los retos de voyeur me pone que subestimen.

No me quiero a ratos pero fetiche es que chilles,
Que duela como la vida si después te contradices;
Yo callada, tú resiste
Si algo me ha enseñado el chiste,
Es que me renta más elegir a dedo
Que tus despistes.

Aquí se aprende escuchando, rectificando
Sin cambiar de bando
Crujo, me arrancan los brazos
Alto y claro
Yo de madrugar, sin más
Me pareció sensato
Siempre quise el saco lleno
Sólo si me lo he ganado, lógico (cash)

Sin sueños todo parece retórico
Yo dejando el químico;
Me renta más el ánimo.
Periodos específicos
Me reviento en el vólido
Cosas que se cruzan te enseñan lo que es control.

Parecía un atropello,
El lobo bueno lo evitó.
Decidiendo entre los dos,
Despejando la ecuación
Pero a ratos vuelvo, arraso
Los echo y lo acabo yo
¿Cómo se iba a quedar Kasi sin opción?
Respeta el guión

Nunca supe pero quise,
Visto lo visto, no insisto.
Quiero ser rapera,
Parar, fijar objetivos
No da beneficio
Sí fuerza para el oficio, sacrificio
Quitarte del vicio
Por los videos
Yo así aplico el hip-hop

Lycanthropie

Je ne m'aide pas,
Je m'agrippe aux bras et me pousse
Encore des entailles ?
Devant deux loups, regarde doucement (cours)
Je ne comprends pas le concept de temps;
C'est pour ça que je détruis le puzzle à force de choisir la cible.

Sois raisonnable, dans la salle d'attente on s'arrête
Et au moins maman mérite un sourire sur son visage
Au minimum,
Parce qu'une chose est sûre, je l'ai été,
Mais sortir de cette boucle par moi-même
Je l'emporte avec moi.

Insiste pour que je me taise jusqu'à ce que ce soit expliqué ;
Demande-moi ce que tu veux, tu auras ce que je te dirai.
Je n'arrive pas à me concentrer ;
Des lignes, je perds la partie
Confusion des termes,
La lycanthropie s'installe.

Je ne regarde même plus le jour pour voir le jour
Je n'ai pas confiance;
Le putain de froid m'a pris au dépourvu.
Et depuis, un demi-sourire et moi comme un manteau
Je ne te demande pas de fourrure : étouffe-moi, j'en ai besoin.

Nous sommes les chiots, nous devons t'embrouiller;
Je suis restée silencieuse pendant des mois à m'occuper de mes cicatrices
Je n'aime pas voir si tu ne me le demandes pas avant
J'aime les défis de voyeur, ça m'excite qu'on me sous-estime.

Je ne m'aime pas par moments mais
C'est un fétiche que tu cries,
Que ça fasse mal comme la vie si tu te contredis après;
Moi silencieuse, toi résiste
Si la blague m'a appris quelque chose,
C'est que je préfère choisir à la main
Que tes bévues.

Il me tire fort, chaud, sincère aussi
Moi si louve, toi si chien
Je te ronge jusqu'à l'os
Donne-moi, je veux;
J'aime ressentir quelque chose
Je te fais payer le prix
Tout me semble dérisoire si tu n'es rien de plus que mes peurs.

Me crier dessus, c'est comme s'en prendre au feu
Moi à te regarder si fixement
Ton regard vers le sol;
Je ne joue pas, je touche par moments puis je souffre
J'ai des jours et des jours et des jours
Mais je finis ce que je commence et tout est nouveau.

La vie ne se vit pas, elle s'apprend
Ce qui te rend digne, c'est ton environnement, mon pote,
Prendre soin de tes proches
Je ne suis jamais la même.

Je dois trouver le présent;
Je me suis perdue en chemin
Mais je serai une référence
Et toi de quoi ?

Je doute qu'on me comprenne bien dans les scènes
Parce que sinon tu me diras que tout le monde en redemande
Et moi j'en veux moins, merde ton marché ne m'intéresse pas
J'ai déjà manipulé avec trois, je t'ai vu
Tu ne peux pas être ma proie.

Nous sommes les chiots, nous devons t'embrouiller;
Je suis restée silencieuse pendant des mois à m'occuper de mes cicatrices
Je n'aime pas voir si tu ne me le demandes pas avant
J'aime les défis de voyeur, ça m'excite qu'on me sous-estime.

Je ne m'aime pas par moments mais c'est un fétiche que tu cries,
Que ça fasse mal comme la vie si tu te contredis après ;
Moi silencieuse, toi résiste
Si la blague m'a appris quelque chose,
C'est que je préfère choisir à la main
Que tes bévues.

Ici, on apprend en écoutant, en rectifiant
Sans changer de camp
Cruelle, on m'arrache les bras
Haut et fort
Moi me lever tôt, sans plus
Ça m'a semblé raisonnable
J'ai toujours voulu le sac plein
Seulement si je l'ai mérité, logique (cash)

Sans rêves, tout semble rhétorique
Moi, je laisse tomber la chimie;
Le moral me rapporte plus.
Périodes spécifiques
J'explose dans le vol
Les choses qui se croisent t'apprennent ce qu'est le contrôle.

On aurait dit un accident,
Le gentil loup l'a évité.
Décision entre les deux,
Résolution de l'équation
Mais par moments, je reviens, je ravage
Je les chasse et je finis le travail
Comment Kasi pourrait rester sans option ?
Respecte le scénario

Je n'ai jamais su mais j'ai voulu,
Vu ce que j'ai vu, je n'insiste pas.
Je veux être rappeuse,
M'arrêter, me fixer des objectifs
Ça ne rapporte pas
Oui, de la force pour le métier, le sacrifice
Se débarrasser du vice
Pour les vidéos
C'est comme ça que j'applique le hip-hop