Koniec Świata - Kasia Lins translation in German

Koniec Świata

Proszę nie mów, że to już
Że się skończy gdy nacisną spust
Że trwa tyle ile krok i krzyk
Żyje ile wdech i łyk

Proszę nie mów, że to już
Że nim mrugnę, sprawdzę puls
Wytną nasze lasy, a my poddani
Kwiaty bierne podeptane

I moje prawdy uśpione
Ja nie mam serca do stworzeń
Co to się karmią dramatem
A popijają cudzym płaczem
I moje racje laickie
Ja nie mam serca do istnień
Co to się żywią tragedią
A odurzają nie swoją klęską

Proszę nie mów, że to już
Że mam w ręce trzymać nóż
Bo to stado pozbawione wahań
A to przecież znaczy, że to koniec tego świata

Wiesz, że mały ogień
Wielki las podpala
A ciemności kryją...
Kryją ziemie
Jutro spadną deszcze
Piekielne, złowieszcze
Zatopią was plany
Wasze plany grzeszne

I moje prawdy uśpione
Ja nie mam serca do stworzeń
Co to się karmią dramatem
A popijają cudzym płaczem
I moje racje laickie
Ja nie mam serca do istnień
Co to się żywią tragedią
A odurzają nie swoją klęską

(I moje racje laickie)
(Ja nie mam serca do istnień)
(Co to się żywią tragedią)
(A odurzają nie swoją klęską)

Ende der Welt

Bitte sag nicht, dass es schon so weit ist
Dass es endet, wenn sie den Abzug drücken
Dass es nur einen Schritt und einen Schrei dauert
Lebt nur einen Atemzug und einen Schluck lang

Bitte sag nicht, dass es schon so weit ist
Dass, bevor ich blinzle, ich den Puls fühle
Sie unsere Wälder fällen werden, und wir, ergeben
Passive Blumen, zertreten

Und meine schlafenden Wahrheiten
Ich habe kein Herz für Geschöpfe
Die sich von Drama nähren
Und mit fremden Tränen nachtrinken
Und meine weltlichen Argumente
Ich habe kein Herz für Wesen
Die sich von Tragödie ernähren
Und sich an fremder Niederlage berauschen

Bitte sag nicht, dass es schon so weit ist
Dass ich ein Messer in der Hand halten soll
Denn diese Herde kennt kein Zögern
Und das bedeutet doch, dass dies das Ende dieser Welt ist

Du weißt, dass ein kleines Feuer
Einen großen Wald in Brand setzt
Und die Dunkelheit verbirgt...
Verbirgt die Erde
Morgen werden Regen fallen
Höllische, unheilvolle
Sie werden deine Pläne ertränken
Deine sündhaften Pläne

Und meine schlafenden Wahrheiten
Ich habe kein Herz für Geschöpfe
Die sich von Drama nähren
Und mit fremden Tränen nachtrinken
Und meine weltlichen Argumente
Ich habe kein Herz für Wesen
Die sich von Tragödie ernähren
Und sich an fremder Niederlage berauschen

(Und meine weltlichen Argumente)
(Ich habe kein Herz für Wesen)
(Die sich von Tragödie ernähren)
(Und sich an fremder Niederlage berauschen)