Lyrics and translation Kasia Lins - Koniec Świata

Koniec Świata

Proszę nie mów, że to już
Że się skończy gdy nacisną spust
Że trwa tyle ile krok i krzyk
Żyje ile wdech i łyk

Proszę nie mów, że to już
Że nim mrugnę, sprawdzę puls
Wytną nasze lasy, a my poddani
Kwiaty bierne podeptane

I moje prawdy uśpione
Ja nie mam serca do stworzeń
Co to się karmią dramatem
A popijają cudzym płaczem
I moje racje laickie
Ja nie mam serca do istnień
Co to się żywią tragedią
A odurzają nie swoją klęską

Proszę nie mów, że to już
Że mam w ręce trzymać nóż
Bo to stado pozbawione wahań
A to przecież znaczy, że to koniec tego świata

Wiesz, że mały ogień
Wielki las podpala
A ciemności kryją...
Kryją ziemie
Jutro spadną deszcze
Piekielne, złowieszcze
Zatopią was plany
Wasze plany grzeszne

I moje prawdy uśpione
Ja nie mam serca do stworzeń
Co to się karmią dramatem
A popijają cudzym płaczem
I moje racje laickie
Ja nie mam serca do istnień
Co to się żywią tragedią
A odurzają nie swoją klęską

(I moje racje laickie)
(Ja nie mam serca do istnień)
(Co to się żywią tragedią)
(A odurzają nie swoją klęską)

La Fin du Monde

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est fini
Que tout finira quand ils appuieront sur la gâchette
Que ça dure le temps d'un pas et d'un cri
Que la vie dure le temps d'une inspiration et d'une gorgée

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est fini
Que d'ici que je cligne des yeux, je vérifierai mon pouls
Qu'ils abattront nos forêts, et nous serons soumis
Les fleurs passives seront piétinées

Et mes vérités endormies
Je n'ai pas le cœur pour les créatures
Qui se nourrissent de drame
Et boivent les larmes des autres
Et mes raisons laïques
Je n'ai pas le cœur pour les êtres
Qui se nourrissent de tragédie
Et s'enivrent de la défaite des autres

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est fini
Que je dois tenir un couteau dans ma main
Car ce troupeau est dépourvu d'hésitations
Et cela signifie que la fin du monde est arrivée

Tu sais qu'un petit feu
Allume une grande forêt
Et les ténèbres cachent...
Cachent les terres
Demain les pluies tomberont
Infernal, sinistre
Ils noieront vos plans
Vos plans pécheurs

Et mes vérités endormies
Je n'ai pas le cœur pour les créatures
Qui se nourrissent de drame
Et boivent les larmes des autres
Et mes raisons laïques
Je n'ai pas le cœur pour les êtres
Qui se nourrissent de tragédie
Et s'enivrent de la défaite des autres

(Et mes raisons laïques)
(Je n'ai pas le cœur pour les êtres)
(Qui se nourrissent de tragédie)
(Et s'enivrent de la défaite des autres)