Lyrics and translation Kasia Stankiewicz - piosenka kasi

piosenka kasi

Liczę tylko na mnie, od dziś umiem do stu
Wokół tyle ciał, a tylko siebie mam
Chciałabym mieć duszę z czekolady i móc
Łyżką ją podjadać, gdy przerasta mózg
Może by mniej
Bolało mnie

Nie widziałabym i czuła
Może to źle
Ty najtwardsze słowa mógłbyś mówić mi
A ja uśmiechając się i drwiąc jadłabym
Mleczną czekoladę z orzechami

Poczuła dusza nadczuła
Zbyt dużo czując wybucha
Eksplozja to niebywała
Wśród innych dusz robi hałas

Licz tylko na siebie już najlepiej od dziś
Wokół tyle ciał, a tylko siebie masz
Wymyśl sobie duszę z czegokolwiek byś chciał
I podjadaj ją, jeśli w ogóle masz
Żeby też mniej
Bolało Cię

Poczuła dusza nadczuła
Zbyt dużo czując wybucha
Eksplozja to niebywała
Wśród innych dusz robi hałas

Aniołem jestem jak czekoladowy ptak
Nie musisz się już bać prawdziwej duszy swej
Nie oczekuję nic w zamian, lecz unosić Ciebie chcę
Nie bez powodu coś dzieje się, a może jednak nie

Poczuła dusza nadczuła
Zbyt dużo czując wybucha
Eksplozja to niebywała
Wśród innych dusz robi hałas

Kasia's song

I count only on myself, from today I can count to a hundred
There are so many bodies around, but I only have myself
I wish I had a soul made of chocolate and that I could
Eat it with a spoon, when my mind can't keep up
Maybe I would hurt
Less

I wouldn't see and I would feel
Maybe it's wrong
You could say your toughest words to me
And I, smiling and mocking, would eat
Milk chocolate with nuts

Hypersensitive soul
Feeling too much, it explodes
The explosion is extraordinary
It makes noise among other souls

Count only on yourself, it's best from today
There are so many bodies around, but you only have yourself
Invent for yourself a soul out of whatever you want
And eat it, if you have one at all
So that it hurts
You less

Hypersensitive soul
Feeling too much, it explodes
The explosion is extraordinary
It makes noise among other souls

I'm an angel like a chocolate bird
You don't have to be afraid of your real soul anymore
I don't expect anything in return, but I want to lift you up
Not without reason something is happening, or maybe not

Hypersensitive soul
Feeling too much, it explodes
The explosion is extraordinary
It makes noise among other souls