Lyrics and translation Kasia Wilk - Escape

Escape

Budzisz mnie
Brudzisz się wciąż
Spóźniasz się wciąż - lubię, lubię Cię
Świątki, piątki, noce dnie
Poranne kawy samotne
I ciągle jeszcze nie wiem czemu lubię Cię

REF.
Lecz kiedy do mnie to powiesz
Dnia pewnego "escape"
Kiedy zechcesz stąd odejść
Rozerwę Twoje ciało, ciało, ciało – będzie boleć!
Kiedy dnia pewnego wylogować zechcesz się stąd
Zrobię to!
Nie mów do mnie "escape", bo nie lubię tego!

II
Zaniedbujesz – lubię Cię
Gdy niczego nie domyślasz się – lubię Cię
I kiedy w głowie bzdury masz – ciągle lubię Cię
I jeszcze...
I toleruję kiedy knujesz, kombinujesz i te obiecanki cacanki
Za to jeszcze nie wiem czemu lubię Cię

REF.
Lecz kiedy do mnie to powiesz
Dnia pewnego "escape"
Kiedy zechcesz stąd odejść
Krew wypiję Twoją całą, całą, całą – będzie boleć!
Kiedy dnia pewnego wylogować zechcesz się stąd
Zrobię to!
Więc nie mów do mnie "escape", bo nie lubię tego!

Lepiej nie próbuj tego!

BRIDGE
Gdy będziesz na dnie ja wyciągnę Cię
Gdy skoczysz w ogień za Tobą ja wskoczę też
Więc trudno jesteś, jesteś, jestes mój!

REF.
Lecz kiedy do mnie to powiesz
Dnia pewnego "escape"
Kiedy zechcesz stąd odejść
Rozerwę Twoje ciało, ciało, ciało – będzie boleć!
Kiedy dnia pewnego wylogować zechcesz się stąd
Zrobię to, więc nie mów do mnie "escape",
Bo nie lubię tego!

Évasion

Tu me réveilles
Tu te sales toujours
Tu es toujours en retard - je t'aime, je t'aime
Vacances, vendredis, nuits, jours
Cafés solitaires du matin
Et je ne sais toujours pas pourquoi je t'aime

REF.
Mais quand tu me le diras
Un jour "évasion"
Quand tu voudras partir d'ici
Je déchirerai ton corps, ton corps, ton corps - ça fera mal !
Quand un jour tu voudras te déconnecter d'ici
Je le ferai !
Ne me dis pas "évasion", parce que je n'aime pas ça !

II
Tu négliges - je t'aime
Quand tu ne te rends compte de rien - je t'aime
Et quand tu as des bêtises dans la tête - je t'aime toujours
Et encore...
Et je tolère quand tu intrigues, tu manigances et ces promesses de bonbons
Pour ça, je ne sais toujours pas pourquoi je t'aime

REF.
Mais quand tu me le diras
Un jour "évasion"
Quand tu voudras partir d'ici
Je boirai tout ton sang, tout, tout - ça fera mal !
Quand un jour tu voudras te déconnecter d'ici
Je le ferai !
Alors ne me dis pas "évasion", parce que je n'aime pas ça !

Ne tente pas ça !

BRIDGE
Quand tu seras au fond, je te tirerai
Si tu sautes dans le feu, je sauterai aussi après toi
Alors c'est difficile, tu es, tu es, tu es à moi !

REF.
Mais quand tu me le diras
Un jour "évasion"
Quand tu voudras partir d'ici
Je déchirerai ton corps, ton corps, ton corps - ça fera mal !
Quand un jour tu voudras te déconnecter d'ici
Je le ferai, alors ne me dis pas "évasion",
Parce que je n'aime pas ça !