Lyrics and translation Kasia Wilk - Kolęda dla tęczowego Boga

Bóg się rodzi cyganiątko
Obok niego śpi jagniątko
Bóg się rodzi pakistańczyk
Słońce mu we włosach tańczy
Rodzą się bożątka licznie
Rodzą się dzieciątka ślicznie
I pytają gdzie jest raj
I pytają gdzie jest raj

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak trudno się rodzić
W małej łodzi na wodzie

Gdzie jest kraj i kraj to który
Gdzie się Bóg tęczowej skóry
Może ukryć przed wojnami
Przed lękami i głodami
Gdzie się Bóg nie trwoży trwogą
Bo cóż trwogi wokół mogą
Bóg się rodzi niebożątko
Lulajże afrykaniątko

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
W wodzie chłodzie o wodzie

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
W wodzie chłodzie o wodzie

Ach jak pięknie się rodzić
Ach jak pięknie się rodzić

Ach jak pięknie się rodzić
W Mińsku Lwowie czy Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
Na zachodzie i wschodzie

Bóg się rodzi Polak mały
Jaki znak Twój nosek biały
Bóg się rodzi śliczny skrzat
Niechaj mu przybywa lat
W kraju raju pięknym kraju
W kraju raju pięknym kraju
Którym właśnie jest nasz kraj
Baju baju baju baj...

Бог рождается цыганкой
Рядом с ним спит ягненок
Бог рождается пакистанец
Солнце в его волосах танцует
Рождаются богини в большом количестве
Дети рождаются красиво
И они спрашивают, где рай
И они спрашивают, где рай

Как красиво рожать
В Алеппо или в Лодзи
Как тяжело рожать
В маленькой лодке на воде

Где страна и страна какая
Где Бог радужной кожи
Может прятаться от войн
Перед страхами и голодом
Где Бог не трепещет
Потому что страхи вокруг могут
Бог рождается нечестивым
Лулая африканка

Как красиво рожать
В Алеппо или в Лодзи
Ах как странно рожать
В воде прохладно о воде

Как красиво рожать
В Алеппо или в Лодзи
Ах как странно рожать
В воде прохладно о воде

Как красиво рожать
Как красиво рожать

Как красиво рожать
В Минске Львов или Лодзь
Ах как странно рожать
На Западе и востоке

Бог рождается поляком маленьким
Какой знак ваш нос белый
Бог рождается прекрасный эльф
Пусть приходит ему лет
В стране рая прекрасной страны
В стране рая прекрасной страны
Какой именно является наша страна
Баю-баю-баю-баю...