Lyrics and translation Kasim Hoang Vu - Chao Em Co Gai Lam Hong

Chao Em Co Gai Lam Hong

Bài Hát: Chào Em Cô Gái Lam Hồng
Ca Sĩ: Trung Đức

Xe ta bon trên những dặm đường
Giữa làng quê ta
Băng qua bao suối đèo
đồi nương
Mà xe ta bon ra chiến trường
Chào em cô gái Lam Hồng
Giữa tiếng bom gào đạn dội
Vẫn nghe vang vang
Câu hò trên đường
Niềm vui lớn
Toả lan trên quê ta
Đi thông đường
để chuyến xe ta băng băng qua

Hồng Lĩnh ơi
đỉnh cao mây vờn
đã cùng em
Từ những đêm thức trọn
Nối tiếp những
Mạch đường quê nhà
Đường rộn ràng
Những chuyến xe qua
Tình nghĩa quê em sáng tỏ
Như ánh trăng đêm rằm
Tiền phương
Tay lái mang tình em đảm đang

Xe ta bon bon đi trên đường
Lòng vui như mở hội
Đường quê em êm
êm đưa như thoi dệt bao tâm tình
Lững lờ đèn giặc dõi lửa soi
để em đi thông đường
Kìa gà rừng vẳng gáy cuối nương
Vượt đèo Ngang nào bạn ơi
Tay lái ta dồn lên lời ca
Hỡi cô gái
Trên đất Lam Hồng
Mỗi dặm xe qua
Lòng em thấu tỏ
Dù xe anh chạy đêm chạy ngày
Cũng chẳng bằng tình nghĩa em
Vì miền Nam yêu thương
Đi thông đường
để những chuyến xe qua
Hòa chung tay lái
Em đã góp công
Ngày đêm tuyến đường

Xe ta bon trên những dặm đường
Giữa làng quê ta
Băng qua bao suối đèo
đồi nương
Mà xe ta bon ra chiến trường
Chào em cô gái Lam Hồng
Giữa tiếng bom gào đạn dội
Vẫn nghe vang vang
Câu hò trên đường
Niềm vui lớn
Toả lan trên quê ta
Đi thông đường
để chuyến xe ta băng băng qua

Hoành Sơn một mai xuôi về
Hoà tình em
Từ những viên đá nhỏ
đêm đêm lát
Trên đường quê nhà
Đường rộn ràng
Những chuyến xe qua
Tình nghĩa quê em
Sáng tỏ
Như ánh trăng đêm rằm

Tiền phương
Tay lái mang tình em đảm đang

Xe ta bon bon đi trên đường
Tiền phương đang vẫy gọi
Hỡi quê hương bao thân yêu
Cho ta gửi lời tâm tình
Chào những người
Chẳng tiếc máu xương
Ngày đêm đi thông đường
Là nhiễu điều phủ lấy giá gương
Đầy tình Nam với nghĩa Bắc
Thương nhau ta nào có quản chi
Hỡi cô gái trên đất Lam Hồng
Với bàn tay em dời non và lấp biển
Dù xe anh chạy đêm chạy ngày
Cũng chẳng bằng tình nghĩa em
Băng mình trong bao gian nan
Đi thông đường
để những chuyến xe qua

Dồn nhanh tay lái
Vút tiếng hát ca
Chào quê hương Lam Hồng

Hỡi la hỡi là hỡi là
Hỡi la hỡi là hỡi là

Salut, Ma Chérie au Ruban Rouge

Chanson: Salut, Ma Chérie au Ruban Rouge
Chanteur: Trung Đức

Notre voiture file sur des kilomètres
Au milieu de notre campagne
Traversant rivières et montagnes
plantations
Notre voiture fonce vers le champ de bataille
Salut, ma chérie au ruban rouge
Au milieu du bruit des bombes et des tirs
On entend encore résonner
Le chant sur la route
La joie immense
Se répand sur notre campagne
Dégager la route
Pour que notre voiture puisse traverser

Oh, Hồng Lĩnh
Sommet où les nuages tourbillonnent
J'ai veillé avec toi
Depuis ces nuits sans sommeil
Pour relier les
Chemins de notre pays
La route est animée
Par les voitures qui passent
L'affection de ta campagne brille
Comme la lumière de la pleine lune
Au front
Le volant porte ton amour, courageuse

Notre voiture roule sur la route
Le cœur joyeux comme à une fête
Ta campagne est douce
Douce comme la navette qui tisse tous les sentiments
Les lumières vacillantes de l'ennemi éclairent
Pour que tu puisses dégager la route
Voici le chant du coq sauvage à la lisière de la plantation
Franchir le col de Ngang, mon ami
Notre volant est guidé par des chants
Oh, ma chérie
Sur les terres de Lam Hồng
Chaque kilomètre que la voiture parcourt
Ton cœur est rempli de compréhension
Même si ma voiture roule nuit et jour
Rien ne vaut ton affection
Pour le Sud bien-aimé
Dégager la route
Pour que les voitures puissent passer
Unissant nos mains sur le volant
Tu as contribué
Jour et nuit, la route

Notre voiture file sur des kilomètres
Au milieu de notre campagne
Traversant rivières et montagnes
plantations
Notre voiture fonce vers le champ de bataille
Salut, ma chérie au ruban rouge
Au milieu du bruit des bombes et des tirs
On entend encore résonner
Le chant sur la route
La joie immense
Se répand sur notre campagne
Dégager la route
Pour que notre voiture puisse traverser

Un jour Hoành Sơn se dirigera vers l'ouest
S'unissant à ton amour
Depuis ces petites pierres
Chaque nuit, on pose
Sur la route de notre pays
La route est animée
Par les voitures qui passent
L'affection de ta campagne
Brille
Comme la lumière de la pleine lune

Au front
Le volant porte ton amour, courageuse

Notre voiture roule sur la route
Le front nous appelle
Oh, la patrie bien-aimée
Permets-moi de te transmettre mes sentiments
Salut à ceux qui
Ne regrettent pas leur sang et leurs os
Jour et nuit, ils dégagent la route
C'est la récompense de leurs efforts
Pleine d'amour du Sud et de respect du Nord
Dans notre affection, nous ne nous soucions de rien
Oh, ma chérie sur les terres de Lam Hồng
Avec tes mains, tu déplaces les montagnes et comble les mers
Même si ma voiture roule nuit et jour
Rien ne vaut ton affection
Bravant toutes les difficultés
Dégager la route
Pour que les voitures puissent passer

Accélérer le volant
Lancer des chants
Salut, la patrie de Lam Hồng

Oh la la la oh la la
Oh la la la oh la la