Lyrics and translation Kasirga feat. Dr. Fuchs - Panzehir

Panzehir

Toprağa düşer her damla bir çiçeğe hayat verir
Gönül bahçeme atılan her tohum beni gençleştirir
Hayat denizine düşmüşken ruhum seninle dirileşir
Gönül bahçeme atılan her yalan beni çirkinleştirir
Rüzgarın her sesini duyuşunda bilki seni görmeden geldim
Yaşam çınarıyım kurudum bilki sana ölüp geldim
Aklımı iki kuruşluk insanlara harcayıp sana bitip geldim
Sana geldiğim gün bilki geçmişimi yanıma alıp geldim
Kirlenmemiş hayalim ve bu düzendeki tek gerçek ben
Her güne bir çizgi koyup ileriye giden ben
Yokuşları tırmanıp kara kışları gören ben
Sen sadece geçmiş gölümdeki bir damla ter
Korkusuzca engellerden atlarım rahatlarım
Benim için olmadığın gün yoktu bu güne kadar
Son iyiliğim bu sana bu parça gelir yanında mezara kadar
Timsah göz yaşlarını akıt gözlerin kızarana kadar

Süreler yetersiz kayboluşların haykırışlarıma denk düşer zamanla
Içimi parçalayan acıyla boğuşurum direnemem bu zamanda

Sana yazdığım her satır yoruyor artık beni
Hayatımdan çalınan yıllarıma soruyorum bunun sebebini
Kılıç kalkan savaşıyorum son nefesime kadar
Tek başıma direndim önümde yüksek duvarlar
Taşlara vurduğum her kılıç darbesi gibi ağlıyor
Yol boyunca uğruna akıtılan kanın sahipleri
Kollarım yorulmuyor duvarlar yol vermiyor
İndirdiğim her darbeye yer gök çözüm bulamıyor
Bu sessiz gürültüsüz ormanda beklerim
Belkide hiç gitmedim yorumsuz benim günlerim
Oturduğum yerde kurduğum sade hayallerim
Çevremde uçan kuşların sesini bile duyamaz haldeyim
Bu hayalete dağlar yürürdü karşılıksız
Sessizlik eskisinden daha sert ve yalnız
İyimi kötümü gerçek fikirlere çağre arar
Gecenin soğuğu bile işlemiyor bana artık senin kadar

Süreler yetersiz kayboluşların haykırışlarıma denk düşer zamanla
Içimi parçalayan acıyla boğuşurum direnemem bu zamanda

Antidote

Chaque goutte qui tombe sur la terre donne vie à une fleur
Chaque graine jetée dans mon jardin d'amour me rajeunit
Alors que mon âme est perdue dans la mer de la vie, elle renaît avec toi
Chaque mensonge jeté dans mon jardin d'amour me rend laid
Dès que tu entends chaque son du vent, sache que je suis venu sans te voir
Je suis le chêne de la vie, je me suis desséché, sache que je suis venu mourir pour toi
J'ai gaspillé mon esprit sur des gens qui ne valent pas deux sous, et je suis venu à toi épuisé
Le jour où je suis venu à toi, sache que j'ai emporté mon passé avec moi
Mon rêve immaculé et la seule vérité dans cet ordre, c'est moi
Moi qui trace une ligne chaque jour et avance
Moi qui escalade les collines et qui a vu les hivers rigoureux
Tu n'es qu'une goutte de sueur dans le reflet de mon passé
Je saute les obstacles sans peur, je me sens à l'aise
Il n'y a jamais eu un jour où tu n'étais pas pour moi jusqu'à aujourd'hui
Ma dernière gentillesse pour toi, cette chanson te suivra jusqu'à ta tombe
Verse des larmes de crocodile jusqu'à ce que tes yeux deviennent rouges

Les délais sont insuffisants, les cris de tes disparitions coïncident avec le temps
Je me bats contre la douleur qui déchire mon âme, je ne peux pas résister en ce temps-ci

Chaque ligne que j'écris pour toi me fatigue maintenant
Je demande à mes années volées de ma vie la raison de tout cela
Je combats avec l'épée et le bouclier jusqu'à mon dernier souffle
J'ai résisté seul, de hauts murs devant moi
Chaque coup d'épée que je porte sur les pierres pleure comme cela
Les propriétaires du sang versé sur le chemin
Mes bras ne se fatiguent pas, les murs ne cèdent pas
Pour chaque coup que j'inflige, la terre et le ciel ne trouvent pas de solution
J'attends dans cette forêt silencieuse et sans bruit
Peut-être que je ne suis jamais parti, mes jours sont sans commentaires
Mes rêves simples que j'ai construits là où je suis assis
Je suis dans un état où je ne peux même pas entendre le chant des oiseaux autour de moi
Les montagnes marchaient vers ce fantôme sans réponse
Le silence est plus dur et plus solitaire qu'avant
Le bien et le mal recherchent des remèdes pour les idées réelles
Le froid de la nuit ne me pénètre même plus autant que toi

Les délais sont insuffisants, les cris de tes disparitions coïncident avec le temps
Je me bats contre la douleur qui déchire mon âme, je ne peux pas résister en ce temps-ci