Bottles Under My Bed - Kasland translation in German

Bottles Under My Bed

This right here is a story about a little boy at home
With his mom and grandparents, but no father, he was gone
And an uncle out of state that he would talk to on the phone
Got so excited when he'd visit you could hear it in his tone
And then he moved in with the family, boy's smile was even bigger
He would go to school excited then he couldn't get home quicker
Til one day he heard him yelling and his voice was getting thicker
See his uncle had a problem... It was liquor
Had no clue his uncle's drunk while he was buckled in the van
Went from feeling safe with him to scared and running from the man
His family saw he was afraid, but tell him nothing was the plan
All because the little boy was just too young to understand
He was a hero in his eyes, but a monster when disguised
See he didn't know the problem, he was lost up in the lies
Found some bottles in the closet so he tossed them, he despised
His uncle screaming through the house, he's playing possum as he cries
Emotions bottled up like the liquor in the cabinet
Loved ones let their lives slip away, don't even try to grab it
Yet the people who surround it, we're effected by the habit
Watch the ones we love and care for let the alcohol entrap them
And then change their personalities, start treating people different
Never thought a simple bottle could have so much evil in it
Trying to keep up with the truth, but it's running ahead
I keep the pain and fear inside the bottles under my bed
Wait, stay quiet... Ok, he's gone
Shaking full of fear as he'd go running to his mom
Put his hands over his ears, don't want to know what's going on
Cheeks were drenched with all his tears, the fights would always last so long
Looked his uncle in the eyes as he would talk all distorted
He would leave the house, that night there would be a knock at the door and
He was taken to get his uncle at three o'clock in the morning
Just to see he got locked up, this needs to stop, it's important
Cause he cared about his uncle, didn't want to see him like this
So he searched and stole the bottles and he knew that he just might piss
Off his uncle more, but he would fight as long as he could fight this
Alcoholism is more than an addiction, it's a virus
That would tear his family down until it would no longer be
With all the fighting and yelling I'm sure you would all agree
That little boy was hurt and scared, that's what his uncle failed to see
And I know this for a fact, cause that little boy was me
Emotions bottled up like the liquor in the cabinet
Loved ones let their lives slip away, don't even try to grab it
Yet the people who surround it, we're effected by the habit
Watch the ones we love and care for let the alcohol entrap them
And then change their personalities, start treating people different
Never thought a simple bottle could have so much evil in it
Trying to keep up with the truth, but it's running ahead
I keep the pain and fear inside the bottles under my bed

Emotions bottled up like the liquor in the cabinet
Loved ones let their lives slip away, don't even try to grab it
Yet the people who surround it, we're effected by the habit
Watch the ones we love and care for let the alcohol entrap them
And then change their personalities, start treating people different
Never thought a simple bottle could have so much evil in it
Trying to keep up with the truth, but it's running ahead
I keep the pain and fear inside the bottles under my bed

Flaschen unter meinem Bett

Das hier ist die Geschichte eines kleinen Jungen zu Hause
Bei seiner Mutter und seinen Großeltern, aber ohne Vater, er war weg
Und ein Onkel aus einem anderen Staat, mit dem er telefonierte
War so aufgeregt, wenn er zu Besuch kam, man konnte es an seiner Stimme hören
Und dann zog er bei der Familie ein, das Lächeln des Jungen wurde noch größer
Er ging aufgeregt zur Schule und konnte es kaum erwarten, nach Hause zu kommen
Bis er ihn eines Tages schreien hörte und seine Stimme wurde immer lauter
Sein Onkel hatte nämlich ein Problem... Es war der Alkohol
Hatte keine Ahnung, dass sein Onkel betrunken war, während er im Van angeschnallt war
Fühlte mich erst sicher bei ihm, dann hatte ich Angst und rannte vor dem Mann weg
Seine Familie sah, dass er Angst hatte, aber sagte ihm, es sei nichts geplant
Alles, weil der kleine Junge einfach zu jung war, um es zu verstehen
Er war ein Held in seinen Augen, aber ein Monster, wenn er verkleidet war
Er kannte das Problem nicht, er war in den Lügen verloren
Fand ein paar Flaschen im Schrank, also warf er sie weg, er verabscheute sie
Sein Onkel schrie durch das Haus, er stellte sich tot, während er weinte
Gefühle aufgestaut wie der Schnaps im Schrank
Liebste ließen ihr Leben entgleiten, versuchten nicht einmal, danach zu greifen
Doch die Menschen, die es umgeben, wir sind von der Gewohnheit betroffen
Sehen zu, wie die, die wir lieben und für die wir sorgen, sich vom Alkohol gefangen nehmen lassen
Und dann ihre Persönlichkeit ändern, anfangen, Menschen anders zu behandeln
Hätte nie gedacht, dass eine einfache Flasche so viel Böses in sich haben könnte
Ich versuche, mit der Wahrheit Schritt zu halten, aber sie läuft mir davon
Ich bewahre den Schmerz und die Angst in den Flaschen unter meinem Bett auf
Warte, sei still... Okay, er ist weg
Zitternd vor Angst rannte er zu seiner Mutter
Hielt sich die Ohren zu, wollte nicht wissen, was los ist
Seine Wangen waren von all seinen Tränen durchnässt, die Kämpfe dauerten immer so lange
Sah seinem Onkel in die Augen, als er ganz verzerrt sprach
Er verließ das Haus, in dieser Nacht klopfte es an der Tür und
Er wurde um drei Uhr morgens abgeholt, um seinen Onkel zu holen
Nur um zu sehen, dass er eingesperrt wurde, das muss aufhören, es ist wichtig
Denn er sorgte sich um seinen Onkel, wollte ihn nicht so sehen
Also suchte er die Flaschen und stahl sie, und er wusste, dass er ihn vielleicht verärgern würde
Seinen Onkel noch mehr, aber er würde kämpfen, solange er dagegen ankämpfen könnte
Alkoholismus ist mehr als eine Sucht, es ist ein Virus
Das seine Familie zerstören würde, bis es sie nicht mehr gäbe
Bei all den Streitereien und dem Geschrei, da stimmst du mir sicher zu, meine Süße
Dieser kleine Junge war verletzt und verängstigt, das hat sein Onkel nicht gesehen
Und ich weiß das mit Sicherheit, denn dieser kleine Junge war ich
Gefühle aufgestaut wie der Schnaps im Schrank
Liebste ließen ihr Leben entgleiten, versuchten nicht einmal, danach zu greifen
Doch die Menschen, die es umgeben, wir sind von der Gewohnheit betroffen
Sehen zu, wie die, die wir lieben und für die wir sorgen, sich vom Alkohol gefangen nehmen lassen
Und dann ihre Persönlichkeit ändern, anfangen, Menschen anders zu behandeln
Hätte nie gedacht, dass eine einfache Flasche so viel Böses in sich haben könnte
Ich versuche, mit der Wahrheit Schritt zu halten, aber sie läuft mir davon
Ich bewahre den Schmerz und die Angst in den Flaschen unter meinem Bett auf

Gefühle aufgestaut wie der Schnaps im Schrank
Liebste ließen ihr Leben entgleiten, versuchten nicht einmal, danach zu greifen
Doch die Menschen, die es umgeben, wir sind von der Gewohnheit betroffen
Sehen zu, wie die, die wir lieben und für die wir sorgen, sich vom Alkohol gefangen nehmen lassen
Und dann ihre Persönlichkeit ändern, anfangen, Menschen anders zu behandeln
Hätte nie gedacht, dass eine einfache Flasche so viel Böses in sich haben könnte
Ich versuche, mit der Wahrheit Schritt zu halten, aber sie läuft mir davon
Ich bewahre den Schmerz und die Angst in den Flaschen unter meinem Bett auf