Lyrics and translation Kasland - Bottles Under My Bed

Bottles Under My Bed

This right here is a story about a little boy at home
With his mom and grandparents, but no father, he was gone
And an uncle out of state that he would talk to on the phone
Got so excited when he'd visit you could hear it in his tone
And then he moved in with the family, boy's smile was even bigger
He would go to school excited then he couldn't get home quicker
Til one day he heard him yelling and his voice was getting thicker
See his uncle had a problem... It was liquor
Had no clue his uncle's drunk while he was buckled in the van
Went from feeling safe with him to scared and running from the man
His family saw he was afraid, but tell him nothing was the plan
All because the little boy was just too young to understand
He was a hero in his eyes, but a monster when disguised
See he didn't know the problem, he was lost up in the lies
Found some bottles in the closet so he tossed them, he despised
His uncle screaming through the house, he's playing possum as he cries
Emotions bottled up like the liquor in the cabinet
Loved ones let their lives slip away, don't even try to grab it
Yet the people who surround it, we're effected by the habit
Watch the ones we love and care for let the alcohol entrap them
And then change their personalities, start treating people different
Never thought a simple bottle could have so much evil in it
Trying to keep up with the truth, but it's running ahead
I keep the pain and fear inside the bottles under my bed
Wait, stay quiet... Ok, he's gone
Shaking full of fear as he'd go running to his mom
Put his hands over his ears, don't want to know what's going on
Cheeks were drenched with all his tears, the fights would always last so long
Looked his uncle in the eyes as he would talk all distorted
He would leave the house, that night there would be a knock at the door and
He was taken to get his uncle at three o'clock in the morning
Just to see he got locked up, this needs to stop, it's important
Cause he cared about his uncle, didn't want to see him like this
So he searched and stole the bottles and he knew that he just might piss
Off his uncle more, but he would fight as long as he could fight this
Alcoholism is more than an addiction, it's a virus
That would tear his family down until it would no longer be
With all the fighting and yelling I'm sure you would all agree
That little boy was hurt and scared, that's what his uncle failed to see
And I know this for a fact, cause that little boy was me
Emotions bottled up like the liquor in the cabinet
Loved ones let their lives slip away, don't even try to grab it
Yet the people who surround it, we're effected by the habit
Watch the ones we love and care for let the alcohol entrap them
And then change their personalities, start treating people different
Never thought a simple bottle could have so much evil in it
Trying to keep up with the truth, but it's running ahead
I keep the pain and fear inside the bottles under my bed

Emotions bottled up like the liquor in the cabinet
Loved ones let their lives slip away, don't even try to grab it
Yet the people who surround it, we're effected by the habit
Watch the ones we love and care for let the alcohol entrap them
And then change their personalities, start treating people different
Never thought a simple bottle could have so much evil in it
Trying to keep up with the truth, but it's running ahead
I keep the pain and fear inside the bottles under my bed

Bouteilles Sous Mon Lit

Voilà l'histoire d'un petit garçon à la maison
Avec sa mère et ses grands-parents, mais sans père, il était parti
Et un oncle dans un autre État à qui il parlait au téléphone
Il était si excité quand il lui rendait visite, on pouvait l'entendre dans sa voix
Et puis il a emménagé avec la famille, le sourire du garçon était encore plus grand
Il allait à l'école tout excité et il était impatient de rentrer à la maison
Jusqu'au jour où il l'entendit crier et que sa voix devint plus rauque
Tu vois, son oncle avait un problème... C'était l'alcool
Il n'avait aucune idée que son oncle était ivre alors qu'il était attaché dans la camionnette
Il est passé du sentiment de sécurité avec lui à la peur et à la fuite de cet homme
Sa famille a vu qu'il avait peur, mais leur plan était de lui dire que tout allait bien
Tout ça parce que le petit garçon était trop jeune pour comprendre
C'était un héros à ses yeux, mais un monstre lorsqu'il était déguisé
Tu vois, il ne connaissait pas le problème, il était perdu dans les mensonges
Il a trouvé des bouteilles dans le placard alors il les a jetées, il les méprisait
Son oncle criait à travers la maison, il faisait le mort en pleurant
Les émotions étaient enfermées comme la liqueur dans l'armoire
Les êtres chers laissent leur vie s'échapper, n'essayent même pas de la retenir
Pourtant, les gens qui les entourent sont affectés par cette habitude
Regarde ceux que nous aimons et dont nous prenons soin se laisser piéger par l'alcool
Et puis changer de personnalité, commencer à traiter les gens différemment
Je n'aurais jamais cru qu'une simple bouteille pouvait contenir autant de mal
J'essaie de suivre la vérité, mais elle court trop vite
Je garde la douleur et la peur à l'intérieur des bouteilles sous mon lit
Attends, tais-toi... Ok, il est parti
Tremblant de peur, il courut vers sa mère
Il mit ses mains sur ses oreilles, ne voulant pas savoir ce qui se passait
Ses joues étaient trempées de larmes, les disputes duraient toujours si longtemps
Il regardait son oncle dans les yeux alors qu'il parlait de façon incohérente
Il quittait la maison, cette nuit-là, il y aurait un coup à la porte et
Il a été emmené chercher son oncle à trois heures du matin
Juste pour voir qu'il s'était fait enfermer, ça doit s'arrêter, c'est important
Parce qu'il tenait à son oncle, il ne voulait pas le voir comme ça
Alors il a cherché et volé les bouteilles, sachant qu'il risquait de mettre son oncle en colère
Encore plus en colère, mais il se battrait aussi longtemps qu'il le pourrait contre ça
L'alcoolisme est plus qu'une dépendance, c'est un virus
Qui détruirait sa famille jusqu'à ce qu'elle ne soit plus
Avec toutes ces disputes et ces cris, je suis sûr que vous seriez tous d'accord
Pour dire que ce petit garçon était blessé et effrayé, c'est ce que son oncle n'a pas vu
Et je le sais de source sûre, car ce petit garçon, c'était moi
Les émotions étaient enfermées comme la liqueur dans l'armoire
Les êtres chers laissent leur vie s'échapper, n'essayent même pas de la retenir
Pourtant, les gens qui les entourent sont affectés par cette habitude
Regarde ceux que nous aimons et dont nous prenons soin se laisser piéger par l'alcool
Et puis changer de personnalité, commencer à traiter les gens différemment
Je n'aurais jamais cru qu'une simple bouteille pouvait contenir autant de mal
J'essaie de suivre la vérité, mais elle court trop vite
Je garde la douleur et la peur à l'intérieur des bouteilles sous mon lit

Les émotions étaient enfermées comme la liqueur dans l'armoire
Les êtres chers laissent leur vie s'échapper, n'essayent même pas de la retenir
Pourtant, les gens qui les entourent sont affectés par cette habitude
Regarde ceux que nous aimons et dont nous prenons soin se laisser piéger par l'alcool
Et puis changer de personnalité, commencer à traiter les gens différemment
Je n'aurais jamais cru qu'une simple bouteille pouvait contenir autant de mal
J'essaie de suivre la vérité, mais elle court trop vite
Je garde la douleur et la peur à l'intérieur des bouteilles sous mon lit