Lyrics and translation Kasmir - Valkoista Kohinaa

Valkoista Kohinaa

Kun olin pieni sä sanoit
Paina tää kotilo korvaasi vasten
Ja voit kuulla meren kohinan
Nyt sä oot poissa
Ja mä oon vähän vanhempi
Istun meijän rannalla kotilo korvalla
Mietin voisinko tällä sulle soittaa
Ja sanoa et kaikki on hyvin
Meillä on voimaa
Vaikka kuinka yritän
Kuule en merta en sua
Vaikka silmiäni siristän
Silti en kuule sua
Vain valkoista kohinaa
Valkoista kohinaa
Mä saan sua monesta asiasta kiittää
Ruokit mun mielikuvitusta
Kun olin nuori
Sun jutut oli täynnä taikaa
Niissä keijut tanssi aamusta iltaan
Kaikki oli totta mitä sanoit
Käskit pitää korvat ja silmät auki
Maailma on just niin kaunis
Kun sallit sen olla
Vaikka kuinka yritän
Kuule en merta en sua
Vaikka silmiäni siristän
Silti en kuule sua
Vain valkoista kohinaa
Valkoista kohinaa
Uskoit muhun aina
Ja tiiän et sä näät mut aina
Joten koitan tän elämän elää
Et kun on mun aika en kadu mitään
Vaikka kuinka yritän
Kuule en merta en sua
Vaikka silmiäni siristän
Silti en kuule sua
Vain valkoista kohinaa
Valkoista kohinaa

Bruit blanc

Quand j'étais petit, tu disais,
Colle ce coquillage contre ton oreille
Et tu pourras entendre le bruit de la mer.
Maintenant tu es partie
Et je suis un peu plus âgé.
J' suis assis sur notre plage, un coquillage sur l'oreille,
Je me demande si je peux t'appeler comme ça,
Et te dire que tout va bien.
On a de la force.
Peu importe combien j'essaie,
Je n'entends ni la mer ni toi.
Même si je plisse les yeux,
Je ne t'entends toujours pas.
Rien qu'un bruit blanc,
Un bruit blanc.
J'ai tellement de choses à te remercier,
Tu nourrissais mon imagination.
Quand j'étais jeune,
Tes histoires étaient pleines de magie.
Les fées y dansaient du matin au soir.
Tout ce que tu disais était vrai.
Tu m'as dit de garder les yeux et les oreilles ouverts.
Le monde est si beau
Quand tu le laisses être.
Peu importe combien j'essaie,
Je n'entends ni la mer ni toi.
Même si je plisse les yeux,
Je ne t'entends toujours pas.
Rien qu'un bruit blanc,
Un bruit blanc.
Tu as toujours cru en moi
Et je sais que tu me vois toujours.
Alors j'essaie de vivre cette vie
Pour ne rien regretter quand mon heure viendra.
Peu importe combien j'essaie,
Je n'entends ni la mer ni toi.
Même si je plisse les yeux,
Je ne t'entends toujours pas.
Rien qu'un bruit blanc,
Un bruit blanc.