Lyrics and translation Kasmir - Männyt

Männyt

Se kesä potkittiin käpyjä,
Pyöräiltiin yöllä,
Oltiin yöllä kaduilla,
Alaovelt soitettiin hälyjä,
Kangaskengissä satunnaisii havuja,
Sul oli takku tukassa,
Ja akku lopussa,
Tai niin mä sen muistan

Ne on pohjosen palmuja, sanoin,
Kun männyt heiluu tuules,
Nyt mä kuulen kaikuja,
Ihan kun naapurihuoneest,
Siellä sua naurattaa,
Ehkä säkin kuulet jos mä huudan sulle terveisii,
Toivottavasti sul on kaikki okei

Sinä kesänä asfaltti aaltoili,
Mustissa huppareis auringolta varjos,
Su vieres tuijotin jalkoihi,
Katupölyy converseis,
Massit pussikaljois,
Mul oli lippis vinossa ja sydän kurkussa,
Tai niin mä sen muistan

Ne on pohjosen palmuja, sanoin,
Kun männyt heiluu tuules,
Nyt mä kuulen kaikuja,
Ihan kun naapurihuoneest,
Siellä sua naurattaa,
Ehkä säkin kuulet jos mä huudan sulle terveisii,
Toivottavasti sul on kaikki okei

Les Pins

Ce été-là, on a lancé des cônes,
On a fait du vélo toute la nuit,
On était dans les rues la nuit,
On a sonné des alarmes à la porte d'entrée,
On avait des aiguilles de pin sur nos chaussures en toile,
Tu avais les cheveux emmêlés,
Et ta batterie était à plat,
Ou du moins, c'est comme ça que je m'en souviens

Ce sont des palmiers du nord, disais-je,
Quand les pins se balançaient au vent,
Maintenant, j'entends des échos,
Comme si c'était de la pièce d'à côté,
Je t'entends rire,
Peut-être que tu entends aussi si je te crie des salutations,
J'espère que tout va bien pour toi

Cet été-là, l'asphalte ondulait,
On s'est cachés du soleil sous des sweat-shirts noirs,
Je regardais tes pieds à côté de toi,
Dans la poussière de la route avec tes Converse,
Des chips dans des sachets,
J'avais une casquette de travers et le cœur serré,
Ou du moins, c'est comme ça que je m'en souviens

Ce sont des palmiers du nord, disais-je,
Quand les pins se balançaient au vent,
Maintenant, j'entends des échos,
Comme si c'était de la pièce d'à côté,
Je t'entends rire,
Peut-être que tu entends aussi si je te crie des salutations,
J'espère que tout va bien pour toi