Lyrics and translation Kaspars Dimiters - Aizvēju Sludināt

Aizvēju Sludināt

Nāc pie loga un paskaties kā es drosmīgi aizeju
Mani dēli kā pamāj man rieta baloniem plīstot
Kā ar cirvi un lāpstu es dodos meklēt sev aizvēju
Re kā putni un komati šaudās pamalei dzīstot

Lūpas zīmogo stiklu... vai tas skūpsts – ej nu sazini
Manas muguras ekrānā rāda filmu par sniegu
Tikai baltu un baltu – vai pēc tā mani pazini?
Plēstu lupatās dvēseli diedz ar sarkanu diegu

Tavā klēpī guļ akmeņi miklām pērlītēm biruši
Dzīvo mazmeita šūpolēs un uz prievītes spēlē
Kamēr dzīvojām, mīļotā, nekad nebijām miruši
Ai kā rudens kož ābolos - klusums iekožas mēlē

Mani zirgi... kur zirgi tie kas vēl aizvakar auļoja?
Sarmā nomesti pakavi, miglā purniņš no stikla
Tā tur debesīs atceras tavas krūtis ko sauļoja
Un to stirnu kas pakrūtē sāpēs lēkāja bikla

Skaties logā tik ilgi vēl kamēr pārkāpšu pamali
Te nekas vairs nav bezgalīgs – matos debesu gruži
Graudus pēdējam klaipiņam tu vēl vakarnakt samali
Pienāk mirklis kad jāpazūd – bet ne gluži... ne gluži...

Tur tie bērzi kas līgosies un tie galotņu čiekuri
Tie tev vēstīs par aizvēju kurā cirtīšu, rakšu...
Reizēm kritušos salasi – būs tev smaržīgi iekuri
Ai cik dienu bij laimīgu un cik laimīgu nakšu

Re kā logā jau migla nāk - ļauj tai krūzīti pludināt
Iedzer malku tās vēsuma un būs atvadām gana
Laiks bij ceļos kad nomesties – laiks ir aizvēju sludināt
Nē, mūs mūžība neizšķirs – tā ir tava un mana

Annoncer l'abri du vent

Viens à la fenêtre et regarde comme je m'en vais courageusement
Mes fils me font signe de la main en regardant les ballons éclater
Comme avec une hache et une pelle, je pars à la recherche d'un abri pour moi
Regarde comme les oiseaux et les virgules s'enfuient en s'accrochant au fond

Les lèvres scellent le verre... est-ce un baiser - qui sait
Mon dos montre un film sur la neige sur l'écran
Rien que du blanc et du blanc - est-ce comme ça que tu me reconnais ?
Dans des lambeaux déchirés, l'âme est nourrie d'un fil rouge

Des pierres dorment sur tes genoux, tombant en perles fines
La petite-fille vit dans les balançoires et joue avec les ficelles
Tant que nous vivions, ma bien-aimée, nous n'étions jamais morts
Oh comme l'automne mord dans les pommes - le silence mord dans la langue

Mes chevaux... où sont les chevaux qui galopaient encore avant-hier ?
Des fers à cheval jetés dans le froid, un nez de verre dans le brouillard
C'est ainsi que le ciel se souvient de tes seins qui se prélassaient au soleil
Et de la biche qui sautait dans la douleur sous ta poitrine

Regarde dans la fenêtre aussi longtemps que je franchis la limite
Rien n'est plus infini ici - des débris célestes dans les cheveux
Tu as encore broyé des grains pour le dernier morceau hier soir
Le moment vient où il faut disparaître - mais pas tout à fait... pas tout à fait...

Ce sont ces bouleaux qui se balanceront et ces cônes de sommet
Ils te parleront de l'abri où je couperai, où je creuserai...
Parfois, tu ramasseras ceux qui sont tombés - ce sera une odeur agréable pour le feu
Oh combien de jours j'ai été heureux et combien de nuits j'ai été heureux

Regarde comme le brouillard arrive déjà à la fenêtre - laisse-le flotter dans la tasse
Bois une gorgée de son fraîcheur et les adieux suffiront
Le temps était aux chemins où s'installer - le temps est venu d'annoncer l'abri du vent
Non, l'éternité ne nous séparera pas - c'est la tienne et la mienne