Lyrics and translation Kaspars Dimiters - Balāde Par Kapteini

Balāde Par Kapteini

Ir rīts un kaijas uzliek brilles
Un slapjam sniegam cauri trencas
Tur kuģīts mazs caur līci plunčā
Uz klāja vizuļodams mencas

Tur kapteins arī uzliek brilles
Un binoklī uz kaijām raugās
Viņš mīl tās šļakatas un šalkas
Jo krastā tam neviena drauga

Pats kuģīts vecs un drīz to griezīs
Un pārpirks lūžņu savācēji
Kur paliks viļņos aizmiršanās
Kur kaijas briļļainās un vēji

Šis reiss ir pēdējais daudz zivju
Un vētra debesis gāž jūrā
Bet kapteinim nav divu dzīvju
Tāpat kā kaijām, jūrai, vējam

Ir krasts tam neziņa un šaubas
Viss svešs kaut ļaudis tur vien cīnās
Tie savos sastingušos kuģos
Par kuģiem kaijām nepabrīnās

Sauc kapteins kopā kuģa večus
Un stāsta viņiem sniegdams spirtu:
Kas mēs bez jūras bezgalības
Ja man vien krasts, es labāk mirtu

Bet večiem ģimenes un draugi
Un senču kapsēta un mājas
Tad pavēl kapteinis tāds dīvains
Ka kuģim tūdaļ jāapstājas

Ir avārijas motorlaiva
Ar degvielu vien stundām dažām
Lec kapteins tajā saukdams vīriem:
Jums krasts man jūra... un bez bažām

Raud veči asaras kā zvīņas
Un spirtu laiž pa riņķi aši
Bet kapteinim vien prātā jūra
Ne siļķes brtētliņas vai laši

Trauc kapteins sniega vētras ķēpā
Vien jūra, es - nekā vairs lieka
Līp sejā sniegs un bezgalība
Brēc kaijas briļļainās no prieka

Баллада о капитане

Утро. Чайки надели очки
И сквозь мокрый снег, словно в плащах
Маленький катер плывет по заливу,
На палубе мерцает чешуя.

Капитан тоже надевает очки
И смотрит на чаек в бинокль.
Он любит их крики и шум,
Ведь на берегу у него нет друзей.

Катер стар, скоро его отправят на слом,
Купят за бесценок сборщики металлолома.
Где же тогда он найдет покой в волнах,
Где чайки в очках и бескрайний ветер?

Этот рейс последний, рыбы много,
И небо обрушивается в море штормом.
Но у капитана нет двух жизней,
Как и у чаек, моря, ветра.

Берег ему чужд, там суета и толкотня.
Все чужие, люди там только и делают, что дерутся.
Запертые в своих каменных коробках,
Они не замечают ни кораблей, ни чаек.

Зовёт капитан своих матросов,
И говорит, наливая им спирт:
«Что мы без морской бесконечности?
Если мне суждено жить на берегу, то лучше умереть».

Но у матросов семьи и друзья,
И могилы предков, и дом.
Тогда капитан, странный он всё-таки,
Приказывает немедленно остановить судно.

Есть у него аварийная моторная лодка,
Топлива в ней всего на несколько часов.
Прыгает капитан в неё, кричит своим людям:
«Вам - берег, мне - море... и без тревог!»

Плачут матросы, слезы - словно рыбья чешуя,
И спирт по кругу пускают скорее.
А капитан думает лишь о море,
Не о сельди, камбале или лососе.

Несётся капитан в снежной буре,
Только море, я - и больше ничего не нужно.
В лицо летит снег, вокруг - бесконечность.
Кричат чайки в очках от радости.