Dzīvie Uz Salas - Kaspars Dimiters translation in German

Dzīvie Uz Salas

Pie kā man pieskarties mīļā
Tava miesa atkal ir auksta
Un tomēr mēs esam uz salas
Mana seja un tava plauksta

Sniegbalta akla jūra
Kā siena guļ malu malās
Vai visa mīlestība ir mirusi
Vai tikai uz mūsu salas

Noglāsta tavu pieri
Sviedru zvaigznītes dažas
Varbūt rīts mums jau pienāks debesīs
Ak šīs vienīgās saldās bažas

Tava nopūta aizlidos pirmā
Manas šaubas sekos pa pēdām
Ja mūsu mutes būtu ielas
Tās dzertu lietu aiz bēdām

Logā kāds baznīcas tornis
Ar mirušu gaili uz iesma
Gribu tev dziedāt par mīlestību
Bet sanāk vien gājputna dziesma

Vienmēr jau ir siltākas zemes
Par to no kuras mēs bēgam
Īstenībā mēs esam jau nosaluši
Bet izliekamies ka vēl degam

No rīta kad mazgāsi zobus
Un nepazīsi savu seju
Esi mierīga kā parasti
Jo atkal es neaizeju

Tie miljardi kuri rīt šķirsies
Lai sev ko labāku rastu
Tie nezin ka drošāk ir uz salas
Un noslīks ceļā uz krastu

Es rokas paceļu tā
Kā divas atvadu kallas
Lai esam atdzisušie
Tomēr vēl dzīvie uz salas

Die Lebenden auf der Insel

Was soll ich berühren, Liebste,
Dein Körper ist wieder kalt
Und doch sind wir auf einer Insel
Mein Gesicht und deine Handfläche

Schneeweißes, blindes Meer
Wie eine Wand liegt es von Rand zu Rand
Ist alle Liebe gestorben
Oder nur auf unserer Insel

Ich streichle deine Stirn
Ein paar Schweißsternchen
Vielleicht kommt der Morgen für uns schon im Himmel
Ach, diese einzige süße Sorge

Dein Seufzer wird als erster fortfliegen
Meine Zweifel folgen auf dem Fuße
Wären unsere Münder Straßen
Sie tränken Regen vor Kummer

Im Fenster ein Kirchturm
Mit einem toten Hahn am Spieß
Ich will dir von Liebe singen
Aber es wird nur ein Zugvogellied

Es gibt immer wärmere Länder
Als das, vor dem wir fliehen
In Wirklichkeit sind wir schon erfroren
Aber wir tun so, als ob wir noch brennen

Am Morgen, wenn du dir die Zähne putzt
Und dein Gesicht nicht erkennst
Sei ruhig, wie immer
Denn wieder gehe ich nicht weg

Die Milliarden, die sich morgen trennen werden
Um etwas Besseres für sich zu finden
Sie wissen nicht, dass es sicherer ist, auf der Insel zu sein
Und werden auf dem Weg zur Küste ertrinken

Ich hebe meine Hände
Wie zwei Abschiedskallas
Mögen wir erkaltet sein
Doch noch lebendig auf der Insel