Lyrics and translation Kaspars Dimiters - Dzīvie Uz Salas

Dzīvie Uz Salas

Pie kā man pieskarties mīļā
Tava miesa atkal ir auksta
Un tomēr mēs esam uz salas
Mana seja un tava plauksta

Sniegbalta akla jūra
Kā siena guļ malu malās
Vai visa mīlestība ir mirusi
Vai tikai uz mūsu salas

Noglāsta tavu pieri
Sviedru zvaigznītes dažas
Varbūt rīts mums jau pienāks debesīs
Ak šīs vienīgās saldās bažas

Tava nopūta aizlidos pirmā
Manas šaubas sekos pa pēdām
Ja mūsu mutes būtu ielas
Tās dzertu lietu aiz bēdām

Logā kāds baznīcas tornis
Ar mirušu gaili uz iesma
Gribu tev dziedāt par mīlestību
Bet sanāk vien gājputna dziesma

Vienmēr jau ir siltākas zemes
Par to no kuras mēs bēgam
Īstenībā mēs esam jau nosaluši
Bet izliekamies ka vēl degam

No rīta kad mazgāsi zobus
Un nepazīsi savu seju
Esi mierīga kā parasti
Jo atkal es neaizeju

Tie miljardi kuri rīt šķirsies
Lai sev ko labāku rastu
Tie nezin ka drošāk ir uz salas
Un noslīks ceļā uz krastu

Es rokas paceļu tā
Kā divas atvadu kallas
Lai esam atdzisušie
Tomēr vēl dzīvie uz salas

Vivants sur l'Île

À quoi puis-je toucher, ma chérie
Ton corps est de nouveau froid
Et pourtant, nous sommes sur une île
Mon visage et ta paume

La mer blanche et aveugle
Comme un mur, elle dort aux bords
Est-ce que tout l'amour est mort
Ou seulement sur notre île

Je caresse ton front
Quelques étoiles de sueur
Peut-être que le matin nous atteindra au ciel
Oh, ces seules douces inquiétudes

Ton soupir s'envolera en premier
Mes doutes suivront tes pas
Si nos bouches étaient des rues
Elles boiraient la pluie pour oublier la tristesse

À la fenêtre, un clocher d'église
Avec un coq mort sur une broche
Je veux te chanter l'amour
Mais je n'arrive qu'à chanter la chanson d'un oiseau migrateur

Il y a toujours des terres plus chaudes
De celle dont nous fuyons
En réalité, nous sommes déjà gelés
Mais nous faisons semblant de brûler encore

Le matin, quand tu te brosseras les dents
Et que tu ne reconnaîtras pas ton visage
Sois calme comme d'habitude
Car une fois de plus, je ne m'en vais pas

Ces milliards qui se sépareront demain
Pour trouver quelque chose de mieux pour eux
Ils ne savent pas qu'il est plus sûr d'être sur une île
Et ils se noieront en route vers la côte

Je lève les mains ainsi
Comme deux callas d'adieu
Que nous soyons froids
Mais toujours vivants sur l'île