Himna Asarām - Kaspars Dimiters translation in German

Himna Asarām

Gāju un atradu tieši tādu vietu
Kur vienkārši var stāvēt un raudāt lietu
Tur arī stāvu - raudu un raudu
Kā vienkāršākie cilvēki skaita naudu

Pēc notikuma tāda vārdu sakot
Iela un bruģis bija kā lakots
Ļaudis tikai gāja un nezināja
Cik sirds mana nesaturīga un vāja

Tas notika kaut kur ap māras dīķi
No debesīm uz mani nāca zeltaini pīķi
Trīs krievi man uzkliedza: partizāni vācies!
Es kliedzu: te staigājis ojārs vācietis

Arī pīles tur kādas trīs vai piecas
Juta ka šī vieta ir tā, kurp viņas tiecas
Vispār nesaprotu tos kurus sliedes
Neiepriecina bet industriāli biedē

Domāju iedams pār tiltu virs sliedēm
Asaras ir cool, jo asaras dziedē
Raudāju lejup pār barjeras rori
Kopā ar vārnām stravinska korī

Parādījās vilciens - īsāks kā senāk
Visus laiks vienādi saīsina, dzenā
Nenormāla dzīve - caurdurta, skumta
Saņēmos un raudāju vilcienam uz jumta

Būtu jau pierastāk ja pats sev ļautu
Aizvērt muti, acis lai uz iekšu bļautu
Tā jau dara visi, kam nav raudāt varas
Nevar bez asarām - tad ir jāpakaras

No mākoņiem kas mūžīgi būs un bija
Manas asaras lija lija un lija
Tie ir tādi mākoņi kā briedušas vārpas
Kurus Dievs atver dēļ katra tārpa

Paraudāšu, viss - skumjas taču beigsies
Asaras ir teiciens kas neizteiksies
Gribu to runāt visu visu mūžu
Lai tam nav dambju, aizsprostu un slūžu

Lai neredz neviens kā asarās birstu
Atzīšos es: kad neraudu tad mirstu
It kā jau būtu jāsarkst no kauna
Bet raudāšanā, veči, nav nekā ļauna

Gāju un atradu tieši tādu vietu
Kur vienkārši var stāvēt un raudāt lietu
Tur arī stāvu - raudu un raudu
Kā vienkāršākie cilvēki skaita naudu

Ja raudātu vīri būtu vairāk laimes
Daudz priecīgāki bērni un stiprākas saimes
Mūsu mazā tauta vien tāpēc ir dimbā
Ka vecenes sen jau veču vietā bimbā

Hymne an die Tränen

Ich ging und fand genau so einen Ort,
Wo man einfach stehen und den Regen beweinen kann.
Dort stehe ich auch – weine und weine,
Wie die einfachsten Menschen ihr Geld zählen.

Nach so einem Ereignis, mit einem Wort,
Waren die Straße und das Pflaster wie lackiert.
Die Leute gingen nur vorbei und wussten nicht,
Wie haltlos und schwach mein Herz ist.

Es geschah irgendwo in der Nähe des Māras-Teichs,
Vom Himmel kamen goldene Spitzen auf mich zu.
Drei Russen schrien mich an: Partisanen, verschwindet!
Ich schrie: Hier ist Ojārs Vācietis spazieren gegangen!

Auch Enten, etwa drei oder fünf,
Fühlten, dass dieser Ort sie anzieht.
Ich verstehe überhaupt nicht diejenigen, die Gleise
Nicht erfreuen, sondern industriell ängstigen.

Ich dachte, als ich über die Brücke über den Gleisen ging,
Tränen sind cool, weil Tränen heilen.
Ich weinte hinunter über die Geländer,
Zusammen mit den Krähen im Strawinsky-Chor.

Ein Zug erschien – kürzer als früher,
Die Zeit verkürzt und treibt alle gleichermaßen.
Ein unnormales Leben – durchlöchert, traurig,
Ich nahm mich zusammen und weinte auf dem Dach des Zuges.

Es wäre gewohnter, wenn ich mir erlauben würde,
Den Mund zu schließen, die Augen, um nach innen zu schreien.
Das tun alle, die keine Macht zum Weinen haben,
Sie können nicht ohne Tränen – dann müssen sie sich erhängen.

Von den Wolken, die ewig sein werden und waren,
Fielen meine Tränen, fielen und fielen.
Das sind solche Wolken wie reife Ähren,
Die Gott für jeden Wurm öffnet.

Ich werde weinen, das ist alles – die Trauer wird enden,
Tränen sind ein Ausdruck, der sich nicht ausdrücken lässt.
Ich möchte das mein ganzes Leben lang sagen,
Damit es keine Dämme, Sperren und Schleusen hat.

Damit niemand sieht, wie ich in Tränen zerfalle,
Ich gestehe: Wenn ich nicht weine, dann sterbe ich.
Eigentlich sollte man sich schämen,
Aber am Weinen, Leute, ist nichts Schlimmes.

Ich ging und fand genau so einen Ort,
Wo man einfach stehen und den Regen beweinen kann.
Dort stehe ich auch – weine und weine,
Wie die einfachsten Menschen ihr Geld zählen.

Wenn Männer weinen würden, gäbe es mehr Glück,
Viel fröhlichere Kinder und stärkere Familien.
Unser kleines Volk ist nur deshalb am Boden,
Weil die Frauen schon längst anstelle der Männer heulen.