Lyrics and translation Kaspars Dimiters - Himna Asarām

Himna Asarām

Gāju un atradu tieši tādu vietu
Kur vienkārši var stāvēt un raudāt lietu
Tur arī stāvu - raudu un raudu
Kā vienkāršākie cilvēki skaita naudu

Pēc notikuma tāda vārdu sakot
Iela un bruģis bija kā lakots
Ļaudis tikai gāja un nezināja
Cik sirds mana nesaturīga un vāja

Tas notika kaut kur ap māras dīķi
No debesīm uz mani nāca zeltaini pīķi
Trīs krievi man uzkliedza: partizāni vācies!
Es kliedzu: te staigājis ojārs vācietis

Arī pīles tur kādas trīs vai piecas
Juta ka šī vieta ir tā, kurp viņas tiecas
Vispār nesaprotu tos kurus sliedes
Neiepriecina bet industriāli biedē

Domāju iedams pār tiltu virs sliedēm
Asaras ir cool, jo asaras dziedē
Raudāju lejup pār barjeras rori
Kopā ar vārnām stravinska korī

Parādījās vilciens - īsāks kā senāk
Visus laiks vienādi saīsina, dzenā
Nenormāla dzīve - caurdurta, skumta
Saņēmos un raudāju vilcienam uz jumta

Būtu jau pierastāk ja pats sev ļautu
Aizvērt muti, acis lai uz iekšu bļautu
Tā jau dara visi, kam nav raudāt varas
Nevar bez asarām - tad ir jāpakaras

No mākoņiem kas mūžīgi būs un bija
Manas asaras lija lija un lija
Tie ir tādi mākoņi kā briedušas vārpas
Kurus Dievs atver dēļ katra tārpa

Paraudāšu, viss - skumjas taču beigsies
Asaras ir teiciens kas neizteiksies
Gribu to runāt visu visu mūžu
Lai tam nav dambju, aizsprostu un slūžu

Lai neredz neviens kā asarās birstu
Atzīšos es: kad neraudu tad mirstu
It kā jau būtu jāsarkst no kauna
Bet raudāšanā, veči, nav nekā ļauna

Gāju un atradu tieši tādu vietu
Kur vienkārši var stāvēt un raudāt lietu
Tur arī stāvu - raudu un raudu
Kā vienkāršākie cilvēki skaita naudu

Ja raudātu vīri būtu vairāk laimes
Daudz priecīgāki bērni un stiprākas saimes
Mūsu mazā tauta vien tāpēc ir dimbā
Ka vecenes sen jau veču vietā bimbā

Hymne aux larmes

J'ai marché et j'ai trouvé exactement l'endroit
Où l'on peut simplement se tenir debout et pleurer la pluie
Je me tiens là - je pleure et je pleure
Comme les gens les plus simples comptent l'argent

Après l'événement, pour ainsi dire
La rue et le pavé étaient comme vernis
Les gens n'ont fait que passer et ne savaient pas
Comme mon cœur était sans contenu et faible

Cela s'est produit quelque part près de l'étang de Mara
Des pics dorés sont descendus du ciel sur moi
Trois Russes m'ont crié :« Partisans, partez !»
J'ai crié :« Ojars le nazi est passé ici !»

Il y avait aussi des canards, trois ou cinq
Ils sentaient que cet endroit était celui où ils se dirigeaient
Je ne comprends pas du tout ceux qui sont sur les rails
Ce n'est pas excitant, mais ça fait peur de manière industrielle

Je me suis dit en marchant sur le pont au-dessus des rails
Les larmes sont cool, parce que les larmes guérissent
Je pleurais vers le bas, sur les bords de la barrière
Avec les corbeaux dans le chœur de Stravinsky

Un train est apparu - plus court qu'avant
Le temps raccourcit tout de la même manière, il pousse
Vie anormale - percée, triste
Je me suis repris et j'ai pleuré sur le toit du train

Ce serait plus normal si je me permettais
De fermer ma bouche, mes yeux pour crier à l'intérieur
Tout le monde fait ça, ceux qui ne peuvent pas pleurer
On ne peut pas vivre sans larmes - alors il faut se pendre

Des nuages qui seront et étaient éternellement
Mes larmes pleuvaient, pleuvaient et pleuvaient
Ce sont des nuages comme des épis mûrs
Que Dieu ouvre pour chaque ver

Je vais pleurer, tout - la tristesse va finir
Les larmes sont un dicton qui ne se dit pas
Je veux le dire toute ma vie
Qu'il n'y ait pas de barrages, de barrages et d'écluses

Que personne ne voie comment je me dissous dans les larmes
Je l'avoue : quand je ne pleure pas, je meurs
J'aurais presque honte
Mais dans les larmes, les vieux, il n'y a rien de mal

J'ai marché et j'ai trouvé exactement l'endroit
Où l'on peut simplement se tenir debout et pleurer la pluie
Je me tiens là - je pleure et je pleure
Comme les gens les plus simples comptent l'argent

S'il y avait plus de bonheur si les hommes pleuraient
Des enfants beaucoup plus joyeux et des familles plus fortes
Notre petite nation est comme ça juste parce que
Que les vieilles femmes sont déjà dans la mêlée à la place des vieux