Lyrics and translation Kaspars Dimiters - Ir Galīgs Vakars

Ir Galīgs Vakars

Ir galīgs vakars – meitene dzied klusi
Laiks iekšas griež uz nez jau kuro pusi
Tā uzpīpē jo štrunts par dziļo kāsu
Ir viņas dzīve zaudējusi krāsu

Ar rāmu viltu pulkstenis dzen laiku
Zied akvārijs pilns nosprāgušu haiku
Visapkārt bezgalīgi smēķu dūmi
Sev aci izņem meitene kā plūmi

Ar atlikušo izņemtajā raugās
Kā nekad nesatiktā dzīves draugā
Ir galīgs vakars – abas pamirkšķina
Un nedzied vairs jo pilna rīkle svina

Kāds puisis streipuļo pa trotuāri
Tam neredzamas dzeloņdrātis pāri
Un plecos spārni slapji salauzīti
Bet meitene to pasauc kā par spīti

Viņš acīm meklē – kas to pūlas biedēt
Sauc meitene – kāp augšā spārnus dziedēt
Ir galīgs vakars – puisis atbild vārgi
Bet viņai kritušie vēl vienīgie ir dārgi

Tā viņu apkops nomazgās un glāstīs
Vēl pasaku par nākamību stāstīs
Tad abi uzpīpēs un bezgalīgi klusēs
Jo beidzies viss kaut dzīve tikai pusē

Ak iztēle kas māņus uzbur klusi
Stāv meitene nevienu nesaukusi
Ir galīgs vakars – tāpat dungo viņa
Es padodos... un nomirst sirdsapziņa

Laiks piecelties un spārnus savicināt
Jā – pēdējais jo rīt... kas to var zināt
Aiz loga upe akmeņi peld tajā
Šai novakara stundā septītajā

Passez Une Dernière Soirée

Passez une dernière soirée-la fille chante doucement
Le temps tourne les entrailles d'un côté
Il fume parce qu'il sent l'eau profonde
Sa vie a-t-elle perdu de sa couleur

Avec une tromperie sereine, l'horloge fait avancer le temps
Aquarium fleuri plein de haïku soufflé
Tout autour de la fumée sans fin fumée
Sev eye sort une fille comme une prune

Avec la levure restante enlevée
Comme un ami de la vie jamais rencontré
Passez une dernière soirée-les deux clignotent
Et ne chante plus parce que la gorge pleine mène

Qu'est-ce qu'un gars traîne le long du trottoir
Fil de fer barbelé invisible à travers
Et dans les épaules des ailes mouillées cassées
Mais la fille appelle ça du dépit

Il cherche des yeux-qui va lui faire peur
Called girl-grimpe sur les ailes pour guérir
Passez une dernière soirée-guy répond frêle
Mais les seuls qui lui sont tombés sont toujours chers

Il prendra soin de lui, le lavera et le caressera
Un autre conte de fées sur l'avenir le dira
Alors les deux fumeront et seront infiniment silencieux
À la fin de tout, quelque chose de la vie seulement à moitié

Oh imagination qui évoque des canulars en silence
La fille debout n'a appelé personne
Passez une dernière soirée-comme si elle fredonnait
J'abandonne... et la conscience meurt

Il est temps de te lever et de tordre tes ailes
Oui-le dernier parce que demain... qui peut savoir
À l'extérieur de la fenêtre des pierres de rivière flottant dedans
Cette heure de novakar le septième