Lyrics and translation Kaspars Dimiters - Klusēšana Dziesmā

Klusēšana Dziesmā

Neelpo, pietiek - jau pasaule tukša
No karogiem krāsa skalojas sārta
Neej vairs lūgties pie valdības rukša
Aizej pie balgas vai turp, kur vēl bārta

Velti te karot un stulbi krist kaujā
Nav tādu ieroču, nav tāda pulka
Kurā lai ļautu sirdij iet straujāk
Kurā mēs saprastos paši, bez tulka

Ir jau mums bērni - tu pareizi saki
Ir vēl dēļ kā to sistēmu ārdīt
Bet zeme nav mūsu, paši kā vraki,
Vienmēr viens otru gatavi spārdīt

Nopūsties gribas tā, ka lūzt priedes
Tā, ka brūk nami pār vampīru galvām
Nolaupīt bānīti, samontēt sliedes
Aizplēst pie rucavām, bārtām un balgām

Tomēr es nekaušos, klusēšu dziesmās
Klusēšu tā, kā kodola lādiņš
Būšu klāt brīvē, būšu klāt briesmās
Būšu gan ozols, gan saksaula stādiņš

Protams, tie vārdi - maz tajos jaudas
Akli kā kurmji bet saucamies "vaļi"
Trencamies barā pēc naudas, pēc baudas
Dzīvojam melni bet sakām, ka zaļi

Saplaukšu skrejlapās, ozolu ziedos
Noliekšos, tiekšos, lai būtu jums blaku
Grēku man daudz, bet ticu - Dievs piedos
Ja vajadzēs tuksnesī izrakšu aku

Le Silence dans la Chanson

Ne respire pas, c'est assez - le monde est déjà vide
La couleur des drapeaux se lave en rose
Ne vas plus supplier le loup du gouvernement
Va vers le blanc ou là où il y a encore une barbe

C'est en vain de se battre ici et de tomber bêtement au combat
Il n'y a pas d'armes comme ça, pas de troupe comme ça
Où laisser le cœur aller plus vite
Où nous comprendrions nous-mêmes, sans traducteur

Nous avons déjà des enfants - tu as raison de le dire
Il y a encore de quoi renverser ce système
Mais la terre n'est pas la nôtre, nous sommes comme des épaves,
Toujours prêts à se donner des coups de pied

On voudrait soupirer si fort que les pins se brisent
Si fort que les maisons s'effondrent sur les têtes des vampires
Enlever un bébé, assembler des rails
S'enfuir avec des manches, des barbes et des blancs

Cependant, je ne suis pas timide, je me tairai dans les chansons
Je me tairai comme une charge nucléaire
Je serai présent dans la liberté, je serai présent dans le danger
Je serai à la fois un chêne et un jeune arbre de saxaul

Bien sûr, ces mots - il y a peu de puissance en eux
Aveugles comme des taupes, mais nous nous appelons "baleines"
Nous nous entraînons en meute pour l'argent, pour le plaisir
Nous vivons dans le noir, mais nous disons que c'est vert

Je fleurirai dans les tracts, dans les fleurs de chêne
Je m'inclinerai, je lutterai pour être à côté de toi
J'ai beaucoup de péchés, mais je crois - Dieu pardonnera
Si nécessaire, je creuserai un puits dans le désert