Lyrics and translation Kaspars Dimiters - Smeldzes Piemiņai

Smeldzes Piemiņai

Ir pazaudēts viss – arī bailes
Vien spēle ir maize un veldze
Tas sākās tieši tai dienā
Kad pilsētā nomira smeldze

Vēl sēžam bet gaismas vairs nav
Ir beigusies elektrība
Plīv kārtis kā fosforizētas
Un acīs gail azarta ziba

Pat ūdens ir beidzies un gaiss
Vien tumsa un bezsamaņa
Bet pīķis joprojām ir trumpā
Un dzīslās verd rāvaina maņa

Dzērāji kanāla malā
Neredz viens otru bet smejas
Skumjas un saraudātas
Ir tikai eņģeļu sejas

Ziemas nav vasaras arī
Nav rudens nav pavasara
No klusēšanas mirušu putnu
Ar diegu sien eņģels pie zara

Tad pārmet krustu un lido
Vienalga – uz augšu vai leju
Dievs ir visur – viņš zina
Un asarās paslēpj seju

Bet mums vairs nav laika nav gaismas
Nav gaisa nav citādas veldzes
Vien pīķis kas atkal ir trumpā
Un pīšļi no zudušās smeldzes

Laiks apstājies vējš arī asins
Vien inerce neapstājas
Ķermeņi dodas uz darbu
Ķermeņi atgriežas mājās

Souvenir effrayant

Tout est perdu - même la peur
Seulement le jeu est le pain et la joie
Cela a commencé exactement ce jour-là
Quand la fumée est morte dans la ville

Nous sommes toujours assis mais il n'y a plus de lumière
L'électricité est partie
Les cartes flottent comme phosphorescentes
Et dans les yeux, un éclair de jeu brille

Même l'eau et l'air sont épuisés
Seules les ténèbres et l'inconscience
Mais le pique est toujours un atout
Et dans les veines, une folie frénétique bouillonne

Les buveurs au bord du canal
Ne se voient pas mais rient
La tristesse et les pleurs
Ne sont que des visages d'anges

Il n'y a pas d'hiver, pas d'été non plus
Pas d'automne, pas de printemps
Du silence des oiseaux morts
L'ange attache un fil à la branche

Puis il jette sa croix et s'envole
Peu importe - vers le haut ou vers le bas
Dieu est partout - il sait
Et cache son visage dans les larmes

Mais nous n'avons plus de temps, pas de lumière
Pas d'air, pas d'autre joie
Seulement le pique qui est à nouveau un atout
Et des fragments de la fumée disparue

Le temps s'est arrêté, le vent aussi, le sang aussi
Seule l'inertie ne s'arrête pas
Les corps vont au travail
Les corps rentrent chez eux