The Doors ir vaļā - Kaspars Dimiters translation in German

The Doors ir vaļā

Es pakritu un traktors brauca pāri
Uz krūtīm gūlās ielas trotuāri
Ap kaklu apvija man spitālīgā banti
Ka gribējās mukt debesīs pa vanti

Pie zvaigznes gribējās vai spuldzītes tur augstu
Kur vējš ir čoms ar gulivera plaukstu
Ka tikai prom no taisnajiem un staltiem
No zelta dzīvajiem pie izmirušiem baltiem

The doors ar virsaiti pie manis atbrauc vannā
Dod zilus pīrāgus un haki krāsas mannā
Dzied tā kā priecīgi un tomēr tā kā skumji
Bet dziesmas jēga "gudram būt ir dumji"

Tad it kā morisons vai it kā džimi hendriks
Man saka: sirms bet tomēr tu vēl šmendriks
Šai pasaulē - vai labāk - trako namā
Ir draugi tie kas mūs visvairāk lamā

Kas paslavē vai laurus savij kroņos
Vai pārvēršas mums goda pavadoņos
Tie nebūs tie kas palīdzēs lai dzīstam
Lai saprotam kas esam mēs pa īstam

No vannas izkāpj virsaitis ar pīpi
Un noguļas uz viena sāna slīpi
Tam smaids pa visu tetovēto feisu
Brauc morisons ar vecu ērenpreisu

Un atkal dzied - tik šoreiz arī smejas
Man vieglāk kļūst no viņsaulīgās dzejas
"Pēc grēcīgi un patmīlīgi justā
Ir normāli ja tevi piesit krustā"

The doors ar virsaiti pie manis atbrauc vannā
Dod zilus pīrāgus un haki krāsas mannā
Dzied tā kā priecīgi un tomēr tā kā skumji
Bet dziesmas jēga "gudram būt ir dumji"

Vairs negribas man vanšu tilta stabā
Jo manī nav tā cēlā, skaistā, labā
Ne virsaitī ne morisona rēgā
Lai cik šie abi gudri man te sprēgā

Tad virsaitis liek vannā savā mani
Un vizina līdz vietai kur skan zvani
Kur ganiņš stāv ar jēriņu uz rokām
Un klusi dzied par Pestītāja mokām

The doors ir vaļā ejam visi iekšā
Ne akmeņus ne kājas kāds met priekšā
Un nejūtos kā liekais es starp liekiem
Jo dieva nams šis pilns ar grēciniekiem

Die Türen sind offen

Ich fiel hin und ein Traktor fuhr über mich,
Bürgersteige der Straße legten sich auf meine Brust,
Um meinen Hals wand sich eine Schleife der Aussätzigen,
Dass ich am liebsten über die Wanten in den Himmel geflohen wäre.

Zum Stern wollte ich, oder zur Glühbirne dort oben,
Wo der Wind ein Kumpel ist mit Gullivers Handfläche,
Nur weg von den Geraden und Stolzen,
Von den goldenen Lebenden zu den ausgestorbenen Weißen.

The Doors kommen mit einem Obermaat in der Badewanne zu mir,
Geben blaue Kuchen und khakifarbene Manna,
Singen so fröhlich und doch so traurig,
Aber die Bedeutung des Liedes ist "weise zu sein ist dumm".

Dann, als ob es Morrison wäre oder Jimi Hendrix,
Sagt er zu mir: Grau, aber immer noch ein Schlingel,
In dieser Welt - oder besser gesagt - im Irrenhaus,
Sind Freunde diejenigen, die uns am meisten beschimpfen.

Diejenigen, die loben oder Lorbeeren zu Kränzen flechten,
Oder sich in unsere Ehrenbegleiter verwandeln,
Werden nicht diejenigen sein, die uns helfen zu heilen,
Zu verstehen, wer wir wirklich sind.

Der Obermaat mit der Pfeife steigt aus der Wanne,
Und legt sich schräg auf eine Seite,
Sein Lächeln überzieht sein ganzes tätowiertes Gesicht,
Morrison fährt mit einem alten Ehrenpreis.

Und wieder singt er - diesmal lacht er auch,
Mir wird leichter von der jenseitigen Poesie,
"Nach sündigen und selbstverliebten Gefühlen,
Ist es normal, wenn man dich kreuzigt."

The Doors kommen mit einem Obermaat in der Badewanne zu mir,
Geben blaue Kuchen und khakifarbene Manna,
Singen so fröhlich und doch so traurig,
Aber die Bedeutung des Liedes ist "weise zu sein ist dumm".

Ich will nicht mehr an den Mast der Hängebrücke,
Weil in mir nicht das Erhabene, Schöne, Gute ist,
Weder im Obermaat noch im Geiste von Morrison,
So sehr diese beiden auch klug daherreden mögen.

Dann setzt mich der Obermaat in seine Badewanne,
Und fährt mich zu dem Ort, wo Glocken läuten,
Wo ein Hirte mit einem Lamm auf den Armen steht,
Und leise von den Leiden des Erlösers singt.

Die Türen sind offen, lasst uns alle eintreten,
Weder Steine noch Beine stellt uns jemand in den Weg,
Und ich fühle mich nicht als Überflüssiger unter Überflüssigen,
Denn dieses Gotteshaus ist voll von Sündern.