Ubags - Kaspars Dimiters translation in German

Ubags

Tev plauksta ir nepiepildāma
Kā debesu tuksnesis zilgs
Tu klīsti šai klusajā dabā
Kur cilvēks ir cilvēkam vilks

Tu zemojies kodētām lellēm
Caur kauliem un sienām ej
Tu esi kā suns bet vēl runā
Bet cilvēks kas garām iet rej

Un meitene kas ir no vaska
Kas pirkstus ap mobilo vij
Varbūt viņa kādreiz būs stirna
Kā kādreiz tā cilvēks bij

Varbūt arī viņa būs ubags
Vai pakāries ielenes tēls
Tev neskauž ka tai ir kā vairāk
Tev jāpiedzeras jo ir jau vēls

Vēl trīsreiz tev pusaudzis iespers
No loga kāds pensionārs spļaus
Tu nelūgsi Dievam tos sodīt
Un Viņš tev piedzerties ļaus

No vecenes pudeli pirksi
Kaut pretīgs tās lētais spirts
Lai atgrieztos pagrabā savā
Starp žurkām kur simtreiz jau mirts

Un žurkas mācīs kā dzīvot
Un kādai no tevis tiks smaids
Līdz sirds atkal apskaidrosies
Jo piedzēries būs vien tavs naids

Tu atgulsies šļupstot pie sevis
Par kamenēm galvā kas dūc
Un aizmigsi maziņš un laimīgs
Kā reiz pie māmuļas krūts

Bettler

Deine Handfläche ist unerfüllbar
Wie die blaue Wüste des Himmels
Du wanderst in dieser stillen Natur
Wo der Mensch dem Menschen ein Wolf ist

Du erniedrigst dich vor codierten Puppen
Gehst durch Knochen und Wände
Du bist wie ein Hund, aber du sprichst noch
Aber der Mensch, der vorbeigeht, bellt

Und das Mädchen, das aus Wachs ist
Das ihre Finger um das Handy windet
Vielleicht wird sie irgendwann ein Reh sein
So wie sie einst ein Mensch war

Vielleicht wird auch sie eine Bettlerin sein
Oder ein erhängtes, verhasstes Bild
Du bist nicht neidisch, dass sie mehr hat
Du musst dich betrinken, denn es ist schon spät

Noch dreimal wird dich ein Teenager treten
Aus dem Fenster wird ein Rentner spucken
Du wirst Gott nicht bitten, sie zu bestrafen
Und Er wird dir erlauben, dich zu betrinken

Von der Alten wirst du eine Flasche kaufen
Obwohl ihr billiger Fusel widerlich ist
Um in deinen Keller zurückzukehren
Zwischen Ratten, wo du schon hundertmal gestorben bist

Und die Ratten werden dich lehren, wie man lebt
Und eine von ihnen wird dein Lächeln bekommen
Bis dein Herz sich wieder erhellt
Denn betrunken wird nur dein Hass sein

Du wirst dich hinlegen und vor dich hin murmeln
Über Hummeln, die in deinem Kopf summen
Und du wirst klein und glücklich einschlafen
Wie einst an der Brust deiner Mutter